1
00:01:25,691 --> 00:01:26,941
Ó, a francba.

2
00:01:28,616 --> 00:01:29,866
Átkozott!

3
00:01:31,116 --> 00:01:32,950
Szar!

4
00:01:40,241 --> 00:01:43,491
Isten szerelmére!

5
00:03:19,658 --> 00:03:24,408
[Szolgálom hazámat becsülettel és hittel]

6
00:04:42,783 --> 00:04:46,158
Szerezzen egészségjegyet!

7
00:05:41,033 --> 00:05:43,741
Elnézést, van valami munkád nekem?

8
00:05:44,283 --> 00:05:47,283
Szeretnék dolgozni, de senki nem vesz fel.

9
00:05:48,783 --> 00:05:50,450
Kérhetek kölcsön legalább öt lejt?

10
00:05:55,699 --> 00:05:58,450
Van munkád?

11
00:05:59,783 --> 00:06:01,033
Isten éltesse őt.

12
00:06:02,075 --> 00:06:03,491
visszaadom neked.

13
00:06:06,658 --> 00:06:09,450
Elnézést, van valami munkád nekem?

14
00:06:09,783 --> 00:06:11,824
Kérem, dolgozni akarok.

15
00:06:13,033 --> 00:06:15,741
Javítani tudok a házában.

16
00:06:18,491 --> 00:06:20,783
Kérhetek kölcsön legalább öt lejt?

17
00:06:23,325 --> 00:06:26,824
Elnézést, tudna adni öt lejt? visszaküldöm őket neked.

18
00:06:27,158 --> 00:06:29,616
Senki nem fog felvenni.

19
00:06:36,325 --> 00:06:37,783
Szabadság.

20
00:06:38,450 --> 00:06:39,325
Köszönöm hölgyem.

21
00:07:19,408 --> 00:07:20,616
Köszönöm hölgyem.

22
00:07:20,824 --> 00:07:24,408
Van több munkád? Lehet, hogy hamarosan visszatérek!

23
00:07:25,574 --> 00:07:29,158
Gyere vasárnap takarítani. Kora reggel!

24
00:07:29,783 --> 00:07:31,574
Megteszem, köszönöm!

25
00:07:32,158 --> 00:07:33,950
Bassza meg!

26
00:07:51,367 --> 00:07:53,200
Bassza meg, hülye darázs!

27
00:07:56,824 --> 00:07:58,741
Adj egy kibaszott szünetet!

28
00:08:04,116 --> 00:08:05,616
A francba.

29
00:09:09,033 --> 00:09:12,616
Ha valami elromlik, az én hibám! Bocsáss meg!

30
00:09:13,241 --> 00:09:15,241
pótolom neked...

31
00:09:18,699 --> 00:09:20,158
Van valakinek tíz leje?

32
00:09:20,408 --> 00:09:21,741
Nyugi, haver!

33
00:09:22,658 --> 00:09:23,908
Van valakinek tíz leje?

34
00:09:28,574 --> 00:09:30,367
Adna nekem tíz lejt, kérem?

35
00:09:32,866 --> 00:09:34,783
Fogd be, te kis barom!

36
00:09:35,367 --> 00:09:37,033
Menj innen, a fenébe!

37
00:09:37,616 --> 00:09:38,450
Kap!

38
00:09:39,783 --> 00:09:42,532
Ne üsd már azt a kutyát! őrült vagy?

39
00:09:43,408 --> 00:09:44,491
Rohadt őrült!

40
00:09:47,532 --> 00:09:51,075
Bassza meg, te szar!

41
00:11:01,367 --> 00:11:02,991
Kérem nyissa meg!

42
00:11:04,532 --> 00:11:06,325
Tudjuk, hogy otthon vagy!

43
00:11:11,241 --> 00:11:13,616
Ionescu Orsolya!

44
00:11:16,491 --> 00:11:19,783
Lord Glanetasu, tudtam, hogy ma jövünk!

45
00:11:28,616 --> 00:11:33,991
Megegyeztünk, hogy ha adok még egy hetet, akkor együttműködsz!

46
00:11:36,450 --> 00:11:39,616
Bajba sodorsz!

47
00:11:46,616 --> 00:11:50,408
Bemegyünk, itt van a seriff és egy lakatos!

48
00:11:50,824 --> 00:11:52,075
Mi történik, ha bomba van?

49
00:11:56,158 --> 00:11:58,158
Bejövünk!

50
00:12:09,908 --> 00:12:11,908
Nem helyes, amit tett.

51
00:12:12,241 --> 00:12:13,450
Nem hallottam, asszonyom.

52
00:12:13,783 --> 00:12:16,991
Hoztam neked egy új kiterjesztést.

53
00:12:19,075 --> 00:12:23,491
Europa KuK-ot megnyugtattam, siettek.

54
00:12:24,033 --> 00:12:26,033
Keményen küzdöttem ezért!

55
00:12:26,783 --> 00:12:29,450
Még azt is megkértem, hogy adjanak nekem egy kisteherautót, hogy elvigyem a dolgait.

56
00:12:30,658 --> 00:12:32,241
Hová kell vinni őket, Mrs. Ionescu?

57
00:12:32,574 --> 00:12:34,783
Nem tudom. Szívesebben itt hagynád őket?

58
00:12:35,616 --> 00:12:38,616
Múltkor azt mondtad, hogy menedéket találsz.

59
00:12:40,367 --> 00:12:41,824
Tele vannak.

60
00:12:43,325 --> 00:12:45,325
Meglátjuk, mit tehetünk.

61
00:12:45,824 --> 00:12:50,033
Papom, Serban atya ismer néhány menhelyet.

62
00:12:51,491 --> 00:12:53,908
Segítek, amiben tudok.

63
00:12:54,866 --> 00:12:58,866
Vigye a legkönnyebb dolgokat, a többiről a furgon gondoskodik.

64
00:13:00,991 --> 00:13:02,991
Elmegyek veled a menhelyre.

65
00:13:03,824 --> 00:13:07,116
Én is így tettem ezzel az idős hölggyel.

66
00:13:08,033 --> 00:13:10,033
Egy unokája csalta ki a házából.

67
00:13:10,741 --> 00:13:13,991
Jól van. Minden karácsonykor és húsvétkor meglátogatom.

68
00:13:14,532 --> 00:13:17,491
- Hozok neked egy nagy táskát - Nem megyek semmilyen menhelyre.

69
00:13:17,741 --> 00:13:20,033
Veled megyek, hogy lásd, milyen.

70
00:13:24,741 --> 00:13:27,908
Jön a tízkabátos tél.

71
00:13:30,075 --> 00:13:32,658
Kérem, uram. nem szeretném...

72
00:13:33,075 --> 00:13:35,741
Nem akarom, hogy a seriff kilakoltasson!

73
00:13:39,283 --> 00:13:42,241
-Miért forgatsz? - Hogy legyen bizonyítékuk.

74
00:13:42,991 --> 00:13:46,824
Minek a bizonyítéka? - Hogy nem bántalmaznak.

75
00:13:48,991 --> 00:13:52,241
Nézd meg a hirdetményt, régi!

76
00:13:53,991 --> 00:13:57,908
Amíg lehetett nálam voltál, de most kikerült a kezemből.

77
00:13:58,866 --> 00:14:00,866
Problémákat fogsz okozni nekem!

78
00:14:06,200 --> 00:14:07,033
Oké, elmegyek.

79
00:14:08,158 --> 00:14:11,283
Adj egy órát, hogy összepakoljam a dolgokat.

80
00:14:12,699 --> 00:14:13,824
Nem lehet.

81
00:14:14,658 --> 00:14:19,116
Vegyen ki mindent, vigye el a bútorokat,

82
00:14:19,658 --> 00:14:21,658
Leltárt fogok készíteni.

83
00:14:21,741 --> 00:14:23,741
-Az egészet idehoztam. -Minden?

84
00:14:25,408 --> 00:14:27,408
Ez egy kazánház volt.

85
00:14:30,158 --> 00:14:32,158
Ez megkönnyíti a dolgokat.

86
00:14:36,033 --> 00:14:37,658
Hagyom, hogy csomagolj.

87
00:14:37,950 --> 00:14:40,866
De bízhatok benne, hogy többé nem hagy minket az ajtó előtt?

88
00:14:41,949 --> 00:14:43,367
Megvan a szavam.

89
00:14:44,283 --> 00:14:45,866
- Várj. - Hé!

90
00:14:46,283 --> 00:14:48,283
- Ne nyúlj hozzám! - Vigyázat!

91
00:14:50,116 --> 00:14:51,283
Tiéd lehet a kulcs.

92
00:14:51,658 --> 00:14:55,783
Úgy döntök, hogy megbízok benned. Húsz perc múlva visszajövünk.

93
00:15:02,532 --> 00:15:03,783
Menj ki te is!

94
00:15:05,699 --> 00:15:09,158
Jól kell bánni az emberekkel!

95
00:15:11,033 --> 00:15:13,033
mit csinált veled?

96
00:16:38,325 --> 00:16:43,574
[Ionescu Orsolya bírósági végrehajtó kilakoltatási értesítése Ion Glanetasunak]

97
00:17:40,450 --> 00:17:43,116
… ez nem bolt. Ez egy ötcsillagos szálloda lesz.

98
00:17:43,866 --> 00:17:46,866
- Nem azt mondták, hogy "butik"? - Mint a "butikhotelben".

99
00:17:47,408 --> 00:17:50,574
Luxushotel, mint egy francia butik.

100
00:17:51,367 --> 00:17:55,116
Nem lesz hat emelet? - De mindegyikben csak négy szoba.

101
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
Vagy így mondják Európában KuK.

102
00:17:59,325 --> 00:18:00,574
Európa cu-cu!

103
00:18:01,450 --> 00:18:04,200
Nem, birodalmi és királyi.

104
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
Láttad már az "Ellopott egy bombát" című filmet?

105
00:18:08,658 --> 00:18:09,866
Gopo film.

106
00:18:14,283 --> 00:18:16,908
- Hölgyem, maga Florestiben lakik? - Igen.

107
00:18:18,116 --> 00:18:20,450
Jók ezek az új blokkok?

108
00:18:20,783 --> 00:18:23,116
Fogalmam sincs, egy házban lakom.

109
00:18:23,908 --> 00:18:27,616
De úgy vannak megépítve, mintha kínai stílusban készültek volna, mind egymáshoz nyomva.

110
00:18:28,325 --> 00:18:31,491
Ez fullasztó. Elköltöznék, ha megengedhetném magamnak.

111
00:18:40,367 --> 00:18:41,450
Gyerünk.

112
00:18:42,241 --> 00:18:44,241
Befejhetem a cigit?

113
00:18:53,866 --> 00:18:55,866
Tehát sportoló volt?

114
00:18:56,283 --> 00:18:58,991
Igen, még Balkániában is kaptam aranyat.

115
00:18:59,866 --> 00:19:02,658
Hogy lett így a vége?

116
00:19:03,283 --> 00:19:06,824
Baleset érte, és kénytelen volt feladni a sportot.

117
00:19:07,367 --> 00:19:11,866
Elkezdett inni, elvesztette a lakását, az utcán kötött ki...

118
00:19:12,699 --> 00:19:14,116
Részeg

119
00:19:14,241 --> 00:19:18,033
Az alagsor egy sportolóé volt, aki Ausztráliába költözött.

120
00:19:18,450 --> 00:19:19,616
Sporttárs?

121
00:19:20,075 --> 00:19:22,075
Nem vagyok benne biztos.

122
00:19:23,283 --> 00:19:25,699
Edző volt Ausztráliában.

123
00:19:26,033 --> 00:19:29,158
Szívrohamot kapott, fia pedig eladta az épületet a KuK-nak.

124
00:19:45,699 --> 00:19:48,033
Hajrá Ninja Teknősöm!

125
00:19:57,699 --> 00:20:00,033
- Mi van, ha bomba van? - Nem.

126
00:20:01,616 --> 00:20:03,616
Ezt nézd meg.

127
00:20:07,699 --> 00:20:09,699
Hívja a mentőket!

128
00:20:09,783 --> 00:20:10,658
most hívom.

129
00:20:10,950 --> 00:20:12,949
Mit csináltál, nagypapa?

130
00:20:14,116 --> 00:20:16,325
Vedd le róla azt a kábelt!

131
00:20:16,574 --> 00:20:18,574
Meg kellene érintenie.

132
00:20:18,783 --> 00:20:20,783
Tegyél tükröt a szájába.

133
00:20:20,908 --> 00:20:22,908
Milyen tükör? Fogd be a szád!

134
00:20:23,116 --> 00:20:26,241
[Magyar:] Helló, vészhelyzet van a Klein utcában,

135
00:20:26,532 --> 00:20:28,532
Valaki öngyilkos akart lenni.

136
00:20:28,950 --> 00:20:31,741
[román:] Elnézést! Öngyilkossági kísérlet...

137
00:20:32,532 --> 00:20:33,532
Ezt le kell filmeznünk.

138
00:20:34,367 --> 00:20:36,367
A Micu Klein utca 2. szám alatt található.

139
00:20:36,866 --> 00:20:38,075
Próbáld meg az újraélesztést.

140
00:20:38,532 --> 00:20:39,616
nyugodt vagyok!

141
00:20:39,824 --> 00:20:43,116
- Lököm, de... - Még mindig lélegzel?

142
00:20:44,158 --> 00:20:46,824
- Úgy látszik, nem. - Úgy látszik, nem.

143
00:20:47,699 --> 00:20:49,699
- Fázol? - Nem lélegzik!

144
00:20:49,950 --> 00:20:51,699
-Nyomd erősebben.-Egy férfi.

145
00:20:52,116 --> 00:20:54,116
7, 8, 9, 10…

146
00:20:55,283 --> 00:20:58,325
- Hiába, meghalt! - Próbálkozz tovább!

147
00:20:58,699 --> 00:21:01,616
- Még fel tudnék ébredni. - Akkor próbáld ki!

148
00:21:02,283 --> 00:21:04,699
- Nem próbálkozol tovább? - Mit csináljak?

149
00:21:07,574 --> 00:21:09,574
Szinkronizálnia kell a Staying Alive alkalmazással.

150
00:21:09,866 --> 00:21:11,866
Maradj életben, maradj életben!

151
00:21:16,699 --> 00:21:18,075
- Ezt forgatod? - Igen.

152
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
Erősebb, hölgyem!

153
00:21:26,116 --> 00:21:28,116
Meghalt, mondtam.

154
00:21:28,367 --> 00:21:29,574
Nyilvánvalóan.

155
00:21:51,491 --> 00:21:53,783
Ezek a római romok a következőkből származnak:

156
00:21:57,075 --> 00:21:59,075
Milyen furcsa, hogy felakasztotta magát a radiátorról.

157
00:21:59,824 --> 00:22:01,824
- Az? - Szóval megtette.

158
00:22:02,075 --> 00:22:05,200
Igen, a drótot a nyaka köré csavarta,

159
00:22:06,116 --> 00:22:08,450
leült a radiátor mellé,

160
00:22:09,532 --> 00:22:13,574
Megkötötte a kábelt, és húzta, ahogy csak tudta.

161
00:22:14,658 --> 00:22:17,699
-Nagyon sajnálom.-Nem kellene.

162
00:22:18,158 --> 00:22:22,158
Nem a te hibád volt. Te és az ügynökök mindent a szabályok szerint csináltak.

163
00:22:22,574 --> 00:22:24,574
Nem, látnom kellett volna, hogy jön.

164
00:22:28,699 --> 00:22:30,950
De múltkor olyan nyugodt volt!

165
00:22:31,408 --> 00:22:33,408
Elmagyaráztam neki, hogy minden rendben.

166
00:22:33,908 --> 00:22:36,532
Harcoltam a KuK srácokkal, hogy hadd maradjon egy kicsit.

167
00:22:37,033 --> 00:22:41,408
Miattam adtak neki egy plusz hónapot.

168
00:22:43,075 --> 00:22:45,075
Megszereztem neki a bútorok szállítását.

169
00:22:46,116 --> 00:22:48,450
Ne aggódj, Ursula.

170
00:22:49,075 --> 00:22:51,908
Nem a te hibád. Kifogástalanul viselkedtél.

171
00:22:52,574 --> 00:22:55,367
- Nem a te hibád. - Jogilag igen, tudom.

172
00:22:57,491 --> 00:23:02,200
A bíróság elrendelte a kilakoltatását. Több voltál, mint ember.

173
00:23:03,241 --> 00:23:05,241
Küzdöttem, hogy több időt szerezzek neki.

174
00:23:05,450 --> 00:23:09,491
A KuK le akarta bontani és még tél előtt elkezdeni az építkezést.

175
00:23:10,699 --> 00:23:13,741
- Mit építenek ott? - Luxus szálloda.

176
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
Continental Boutique

177
00:23:20,241 --> 00:23:22,241
A halott férfi büntetett előéletű volt.

178
00:23:22,866 --> 00:23:25,033
- Megtudtuk a rendőrségtől. - Ő csinálta?

179
00:23:25,450 --> 00:23:27,450
Sír megszentségtelenítése.

180
00:23:28,200 --> 00:23:29,241
Istenem!

181
00:23:29,491 --> 00:23:33,241
Néhány fakeresztet elégetett, hogy melegen tartsa.

182
00:23:34,116 --> 00:23:35,699
Szegény lélek!

183
00:23:38,741 --> 00:23:43,116
Többet kellett volna segítenem neki, helyet kellett volna találnom neki.

184
00:23:44,241 --> 00:23:47,158
Felbérelhettem volna az irodámba.

185
00:23:47,783 --> 00:23:51,075
Ha tudtam volna, hogy érzelmileg olyan rossz vagyok...

186
00:23:51,616 --> 00:23:54,033
Nem tudsz mindenkinek segíteni.

187
00:23:56,616 --> 00:23:58,908
Olyan vagy, mint az a fickó a Schindler-listáról.

188
00:23:59,450 --> 00:24:03,491
– Ha eladtam volna ezt a tollat, megmenthettem volna még egy kis Kike-ot!

189
00:24:04,325 --> 00:24:06,325
Én így érzem.

190
00:24:06,908 --> 00:24:09,408
hibáztam. az én hibám!

191
00:24:11,616 --> 00:24:14,783
Kedvesem, nincs okom letartóztatni,

192
00:24:15,283 --> 00:24:17,658
Nem mindegy, mennyire akarod önostorozni.

193
00:24:19,241 --> 00:24:22,075
Az élet tele van váratlan dolgokkal.

194
00:24:23,033 --> 00:24:25,033
Olvastam erről a dél-koreai srácról.

195
00:24:25,158 --> 00:24:28,741
ételcsomagoló robot zúzott halálra

196
00:24:29,033 --> 00:24:31,033
aki konzervnek tartotta.

197
00:24:33,033 --> 00:24:35,532
- Hol van az a könyv? - Itt.

198
00:24:38,325 --> 00:24:40,325
Valami, ami feldobja a napodat.

199
00:24:43,116 --> 00:24:45,616
- Szerencsétlen bűnözők. - Térjünk át a jelentésre.

200
00:26:18,741 --> 00:26:22,408
[Német:] Nem, jól vagyok, köszönöm kérdését.

201
00:26:24,116 --> 00:26:29,200
Beszéltem Hochhäusler úrral és Enculescu ügyvéddel.

202
00:26:30,491 --> 00:26:33,491
Semmi gond, minden törvényesen rendben volt.

203
00:26:35,532 --> 00:26:37,532
Egyszerűen tragikus, hogy ilyen helyzetbe került.

204
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
A média…

205
00:26:41,241 --> 00:26:43,866
Tudod, hogy a disznók bármiről spekulálnak.

206
00:26:48,574 --> 00:26:51,158
Határozottan őrült volt, de nem úgy nézett ki.

207
00:26:52,616 --> 00:26:54,616
Alkoholista.

208
00:26:56,783 --> 00:26:58,075
Nézze meg:

209
00:26:58,491 --> 00:27:02,450
Hagytuk, hogy összepakolja a csomagjait, és úgy tűnt, megérti.

210
00:27:03,532 --> 00:27:07,783
de amikor visszatértünk, felakasztotta magát egy radiátorra.

211
00:27:08,283 --> 00:27:09,491
Igen.

212
00:27:10,075 --> 00:27:12,950
Furcsán hangzik, de valójában egyszerű.

213
00:27:14,158 --> 00:27:17,367
A nyaka köré drót volt tekerve.

214
00:27:17,741 --> 00:27:22,367
és húzta a súlyával, amíg megfulladt.

215
00:27:27,450 --> 00:27:29,450
Igen, minden rendben lesz.

216
00:27:31,075 --> 00:27:32,158
Köszönöm.

217
00:27:32,991 --> 00:27:36,574
Köszönöm szépen a hívást és még egyszer elnézést.

218
00:27:39,367 --> 00:27:41,367
A következő alkalomig.

219
00:27:45,033 --> 00:27:47,033
[Magyar:] Ó, baszd meg.

220
00:28:03,491 --> 00:28:08,075
… húsz percet adtunk neki, hogy összepakolja a cuccait

221
00:28:08,616 --> 00:28:12,491
és elmentem kávézni a képviselőkkel.

222
00:28:13,491 --> 00:28:17,866
Amikor nyitva találtam az ajtót, rossz érzésem támadt.

223
00:28:18,741 --> 00:28:21,699
Bementünk és a radiátoron lógva találtuk.

224
00:28:22,949 --> 00:28:25,824
Igen, a radiátorból, ezzel a kábellel…

225
00:28:26,283 --> 00:28:29,699
a nyakában, majd leült

226
00:28:30,367 --> 00:28:36,033
és nagyon erősen húzódott lefelé, amíg meg nem fulladt, gondolom.

227
00:28:36,616 --> 00:28:41,075
Kidülledt a szem, csöpög a nyál és bűzlik a vizelet.

228
00:28:41,866 --> 00:28:43,866
Kidülledt szemek…

229
00:28:44,616 --> 00:28:47,741
Folyamatosan próbáltam segíteni, mellkaskompressziót csináltam.

230
00:28:48,241 --> 00:28:49,450
Hiába.

231
00:28:50,367 --> 00:28:54,699
Szinte látom őt, bogaras szemmel és habzó szájjal,

232
00:28:55,658 --> 00:28:57,658
abban a bűzben.

233
00:28:59,075 --> 00:29:00,033
Istenem!

234
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Ha nem lennél te és a gyerekeim...

235
00:29:02,574 --> 00:29:06,491
- Én is öngyilkos lettem volna. - Hé, hagyd abba ezt a hülyeséget!

236
00:29:06,950 --> 00:29:08,950
komolyan mondom!

237
00:29:11,824 --> 00:29:15,033
Mert? Nem a te hibád volt.

238
00:29:18,116 --> 00:29:21,616
Igen az volt. erre kellett volna gondolnom.

239
00:29:22,949 --> 00:29:26,200
- És segített neki. - Mit tehettél volna még?

240
00:29:26,741 --> 00:29:29,075
Nem kellett volna elvállalnom az ügyet.

241
00:29:30,325 --> 00:29:34,908
Azok az európai KuK szemétládák a titkosrendőrség egykori tagjai.

242
00:29:35,450 --> 00:29:41,033
Így kaptak engedélyt egy ilyen magas építkezésre.

243
00:29:41,741 --> 00:29:44,367
De volt bírósági végzésük?

244
00:29:45,075 --> 00:29:47,783
Igen, de láttam már eseteket...

245
00:29:48,241 --> 00:29:51,241
Természetesen, de bírósági határozatot nem lehet megváltoztatni.

246
00:29:51,658 --> 00:29:53,658
Amit az építőiparban csinálnak…

247
00:29:54,200 --> 00:29:56,783
Az ingatlanfejlesztők uralják Romániát.

248
00:29:57,325 --> 00:29:59,741
- Egy csomó bűnöző. - És gengszterek.

249
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
Vadcápák.

250
00:30:01,741 --> 00:30:05,616
És az én szar dolgom az, hogy segítsek ezeken a szemétládákon.

251
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
Ügyvédnek kellett volna lennem.

252
00:30:09,075 --> 00:30:11,408
Legalábbis ha nem vállaltam volna ezt az ügyet!

253
00:30:12,491 --> 00:30:16,367
Nem azt mondta neked az Atya, hogy ügyvédnek lenni rosszabb lenne?

254
00:30:16,824 --> 00:30:18,367
Miért hazudna?

255
00:30:18,699 --> 00:30:22,033
Választhattam volna olyan eseteket, amelyek lehetővé tették, hogy segítsek az embereken.

256
00:30:22,574 --> 00:30:25,283
- Rászoruló emberek. - És te csinálod.

257
00:30:26,367 --> 00:30:31,325
Múlt héten visszaadtad azt a kislányt az anyjának.

258
00:30:32,408 --> 00:30:35,491
-Fontos a munkád.-Néha.

259
00:30:37,033 --> 00:30:39,033
De most nem tudom.

260
00:30:44,532 --> 00:30:48,200
És rossz előérzetem volt...

261
00:30:49,158 --> 00:30:51,158
De azt hittem, megéri.

262
00:30:54,325 --> 00:30:56,325
Van bérünk,

263
00:30:56,699 --> 00:30:58,699
És a jelzáloghitel… meddig?

264
00:31:00,241 --> 00:31:02,241
Nem kellett volna egyedül hagynod.

265
00:31:03,241 --> 00:31:06,408
- Később öngyilkos lett volna. - De nem láttad volna.

266
00:31:07,450 --> 00:31:09,450
Ó, nagyszerű.

267
00:31:10,241 --> 00:31:11,824
- Az? - Az újságok.

268
00:31:12,200 --> 00:31:17,658
Egy magyar származású végrehajtó öngyilkosságba taszít egy román sportolót.

269
00:31:20,408 --> 00:31:25,741
"A magyar végrehajtó kegyetlenül kilakoltatta,

270
00:31:26,075 --> 00:31:31,200
hátborzongató öngyilkosságba taszítva az egykori sportolót, Ion Glanetasut."

271
00:31:31,574 --> 00:31:33,574
Átkozott sajtósöpredék!

272
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
Irina elküldte a linket.

273
00:31:36,908 --> 00:31:38,908
Ez az idióta, mire gondolt?

274
00:31:41,116 --> 00:31:43,116
A megjegyzések szórakoztatóak!

275
00:31:43,991 --> 00:31:46,491
Tipikus magyarellenes dolgok?

276
00:31:47,116 --> 00:31:50,699
– Megvernélek, te kibaszott magyar kurva.

277
00:31:51,200 --> 00:31:56,241
– Magyarok, egyétek meg a farkam! "Beszélj románul Romániában!"

278
00:31:56,783 --> 00:31:58,783
Szellemileg retardált? Románul beszéltél.

279
00:31:58,866 --> 00:32:00,866
Ez egyáltalán nem vicces, tényleg.

280
00:32:04,116 --> 00:32:08,033
„1919-ben a román katonák kitűzték a román zászlót.

281
00:32:08,283 --> 00:32:10,532
A budapesti Parlament tetejére!

282
00:32:10,741 --> 00:32:12,741
Újra be kellene támadnunk!

283
00:32:12,908 --> 00:32:16,325
Meg kellett volna ölnünk az összes magyart!

284
00:32:16,616 --> 00:32:19,200
Most meg fojtanak minket, tisztességes románokat!

285
00:32:19,741 --> 00:32:23,741
– Az a kurva ügyésznő a kibaszott kurva arcával...

286
00:32:24,075 --> 00:32:26,075
nem akarom hallani!

287
00:32:26,741 --> 00:32:30,908
- Ezen nevettünk! – Igen, „nevettünk”.

288
00:32:31,699 --> 00:32:33,699
Hagyja figyelmen kívül ezeket a szomorú szemétládákat.

289
00:32:34,658 --> 00:32:36,658
Lazíts.

290
00:33:34,824 --> 00:33:36,158
Figyelj…

291
00:33:36,950 --> 00:33:38,283
Kérem…

292
00:33:38,616 --> 00:33:41,158
Nem tudok eljönni erre a nyaralásra.

293
00:33:41,741 --> 00:33:43,741
Megint szembesülünk ezzel a hülyeséggel?

294
00:33:44,241 --> 00:33:49,908
- Akkor lemondjuk. - Nem, a gyerekek már nagyon várják.

295
00:33:51,116 --> 00:33:54,325
Egyedül akarok lenni.

296
00:33:59,367 --> 00:34:00,741
Kérem.

297
00:34:02,033 --> 00:34:06,950
Te és a gyerekek mész először, aztán azt mondjuk, hogy közbejött valami, és...

298
00:34:07,658 --> 00:34:13,574
- Nem tudlak elkísérni. - Nem mennék nélküled.

299
00:34:14,699 --> 00:34:16,325
Kérem.

300
00:34:17,158 --> 00:34:23,158
Szeretném kitisztítani a fejem, és meghozni néhány döntést.

301
00:34:25,200 --> 00:34:27,491
Nem tudok menni, egyszerűen nem tudok!

302
00:34:35,075 --> 00:34:36,367
Nem lehet.

303
00:34:37,699 --> 00:34:38,991
Várjon.

304
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
Én is szeretlek, de...

305
00:34:48,991 --> 00:34:51,741
Folyton azt az embert látom lógni.

306
00:34:53,116 --> 00:34:56,325
Folyton azt képzeltem, hogy keményen fogunk dugni Görögországban.

307
00:34:57,741 --> 00:34:59,741
én is nagyon vártam.

308
00:35:00,408 --> 00:35:02,408
De most nem tehetem, kérem!

309
00:35:13,158 --> 00:35:15,532
Ne haragudj, szerelmem.

310
00:35:17,325 --> 00:35:21,325
Jobb leszek, ha visszajössz Görögországból.

311
00:35:26,116 --> 00:35:28,949
Jó repülést, légy jó, oké?

312
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
Viszlát, anya.

313
00:35:33,741 --> 00:35:37,283
- Mikor csatlakozol hozzánk? - Amint lehet, drágám.

314
00:35:44,033 --> 00:35:45,200
Legyen jó.

315
00:35:52,991 --> 00:35:56,241
Ne ússzák túl messzire.

316
00:35:56,532 --> 00:35:59,491
- Győződjön meg róla, hogy egyenek. - Nem, éheztetem őket.

317
00:35:59,824 --> 00:36:01,824
- Viszlát. - Biztonsági öv!

318
00:36:08,699 --> 00:36:11,783
Küldj fotókat! És videók!

319
00:37:32,116 --> 00:37:33,491
Helló.

320
00:37:34,699 --> 00:37:35,408
Mi történik?

321
00:37:35,658 --> 00:37:39,991
Elmentem bezárni a Magyar Színház melletti Cosa Nostra éttermet.

322
00:37:40,158 --> 00:37:41,741
Csúnya lett.

323
00:37:41,908 --> 00:37:45,033
A tulajdonos felhajtást csinált, az a szar.

324
00:37:45,491 --> 00:37:49,158
Bassza meg, te kibaszott kurva!

325
00:37:49,949 --> 00:37:52,658
Menj innen, kurva!

326
00:37:52,991 --> 00:37:55,325
Ide jönnek azokkal a disznórendőrökkel!

327
00:37:55,574 --> 00:37:58,033
Őszinte ember vagyok, barom!

328
00:37:58,658 --> 00:38:02,116
Uram, ez a viselkedés elfogadhatatlan!

329
00:38:02,574 --> 00:38:06,200
- Bírósági végzésünk van, hogy... - Ó, fújj rám!

330
00:38:06,658 --> 00:38:10,325
- Itt ételmérgezést kapnak az emberek! - Hazugság!

331
00:38:10,908 --> 00:38:14,532
És nem te vagy itt a főnök, te kibaszott kurva!

332
00:38:14,908 --> 00:38:16,908
Te kibaszott szar!

333
00:38:17,408 --> 00:38:19,408
Ön egy csaló! Egy csaló!

334
00:38:19,908 --> 00:38:23,325
- Ha ott lettem volna... - Kérlek!

335
00:38:24,116 --> 00:38:26,908
- Ez fáj! - Menj ki, tolvaj!

336
00:38:27,200 --> 00:38:30,408
- Tegyél feljelentést az ellen a barom ellen. - Már megtettem.

337
00:38:30,908 --> 00:38:33,866
A rendőrök csak figyeltek.

338
00:38:34,158 --> 00:38:37,532
Folyton azt mondom, felejtsd el a rendőrséget.

339
00:38:37,950 --> 00:38:42,616
- Mindig menjen a seriff osztályával! - Nem nézett ki olyan rosszul.

340
00:38:42,991 --> 00:38:45,741
Bízhat a seriff helyetteseiben. A rendőrség… nem annyira.

341
00:38:45,991 --> 00:38:50,325
Emlékszel, amikor az a fickó elővette a fegyverét, és a rendőrök elfutottak?

342
00:38:58,491 --> 00:39:01,367
Örülök, hogy épségben megérkeztél!

343
00:39:01,950 --> 00:39:06,241
Küldj videókat a gép felszállásáról!

344
00:39:07,532 --> 00:39:10,367
És használj SPF-50 fényvédőt!

345
00:39:10,783 --> 00:39:13,408
És ne ússzon túl messzire!

346
00:39:14,741 --> 00:39:16,741
Puszi! szeretlek!

347
00:39:44,574 --> 00:39:47,116
…hogy elrejtse a radiátort.

348
00:40:06,241 --> 00:40:08,866
- Szereted ezt? - Igen, köszönöm.

349
00:40:50,658 --> 00:40:52,658
Elnézést a késésért.

350
00:40:53,616 --> 00:40:56,866
Hozzánk hasonlóan most is kávézunk és…

351
00:40:58,532 --> 00:41:00,532
Kávét iszunk és…

352
00:41:01,741 --> 00:41:03,741
Amikor visszaértünk oda…

353
00:41:04,116 --> 00:41:08,450
Kopogtattunk és láttuk, hogy a radiátoron lóg.

354
00:41:10,075 --> 00:41:11,367
úgy értem…

355
00:41:11,491 --> 00:41:15,325
Drótot tekert a nyaka köré, leült,

356
00:41:15,574 --> 00:41:20,450
és megfulladt saját teste súlyától.

357
00:41:22,450 --> 00:41:26,616
Tudom, hogy furcsa, de felakasztotta magát a radiátorra.

358
00:41:27,283 --> 00:41:30,241
Ki volt akadva a nyelve, és mindenhova bepisilt...

359
00:41:30,532 --> 00:41:32,532
Szörnyű!

360
00:41:32,908 --> 00:41:36,949
Hívtuk a mentőket, tíz perc múlva megérkeztek.

361
00:41:37,408 --> 00:41:39,033
De már halott volt.

362
00:41:39,241 --> 00:41:41,783
Megpróbálták újraéleszteni, de nem járt sikerrel.

363
00:41:42,367 --> 00:41:44,367
Nem a te hibád volt.

364
00:41:46,241 --> 00:41:48,741
Felejtsd el azt a szart, ami sérteget téged az interneten.

365
00:41:48,908 --> 00:41:51,699
-Átkozott nacionalisták- -Nem erről van szó.

366
00:41:52,491 --> 00:41:54,491
Bár igen, ez engem is érint.

367
00:41:54,908 --> 00:41:55,991
Lefogadom.

368
00:42:01,491 --> 00:42:04,367
Nem tudom, megmondtam-e,

369
00:42:04,866 --> 00:42:07,783
De bűntudatom van minden alkalommal, amikor találkozunk.

370
00:42:08,033 --> 00:42:09,283
Mert?

371
00:42:09,616 --> 00:42:11,616
Román nemzetiségűként.

372
00:42:12,116 --> 00:42:15,200
Nyilvánvaló, hogy 1918-ban elloptuk Erdélyt.

373
00:42:15,450 --> 00:42:17,075
Háborús zsákmány.

374
00:42:17,450 --> 00:42:19,283
Ez most mit számít?

375
00:42:19,450 --> 00:42:24,325
Így van, amikor az emberek azt mondják: "Erdély mindig is román volt."

376
00:42:24,616 --> 00:42:27,532
És azt mondom: "Nézd a történelmi épületeket!"

377
00:42:27,783 --> 00:42:30,949
Ez nem úgy néz ki, mint Bécs vagy Budapest?

378
00:42:31,325 --> 00:42:35,532
Ez úgy néz ki, mint bármelyik dél-romániai város?

379
00:42:35,908 --> 00:42:39,241
Az a szobor Márton Áron, nem Török Mihnea!

380
00:42:39,616 --> 00:42:41,616
Nem számít.

381
00:42:43,741 --> 00:42:47,200
Nagyon bűnösnek érzem magam ennek az embernek a haláláért.

382
00:42:48,033 --> 00:42:50,949
Nem kellene, de megértem.

383
00:42:51,950 --> 00:42:55,450
Jogilag nem én voltam hibás. De nagyon sajnálom!

384
00:42:57,283 --> 00:42:59,283
Még mindig látom.

385
00:43:00,367 --> 00:43:02,367
Egész éjjel nem tudtam aludni.

386
00:43:05,991 --> 00:43:07,991
hallom.

387
00:43:10,949 --> 00:43:13,991
Isten a tanúja annak, hogy segíteni akartam neki.

388
00:43:14,325 --> 00:43:18,741
Talán felbérelhettem volna az irodámba.

389
00:43:19,241 --> 00:43:21,241
nem tudom...

390
00:43:23,949 --> 00:43:26,658
Ismered a környékemet.

391
00:43:27,241 --> 00:43:30,741
Az erkélyünk alatt, egy kicsit oldalra,

392
00:43:31,283 --> 00:43:34,699
A közös udvarban egy régi garázs található.

393
00:43:34,908 --> 00:43:35,949
Memória.

394
00:43:36,200 --> 00:43:38,699
Ott élt egy hajléktalan.

395
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Ötven körül, piszkos szakáll.

396
00:43:42,699 --> 00:43:45,741
Minden alkalommal láttam őt, amikor elkísértem Sasát az iskolába.

397
00:43:46,367 --> 00:43:48,116
Először pénzt adtam neki,

398
00:43:48,367 --> 00:43:52,367
De folyamatosan sürgetett, hogy adjak neki többet, ezért abbahagytam.

399
00:43:53,033 --> 00:43:57,574
Elkezdtem átmenni a másik oldalra.

400
00:43:58,367 --> 00:44:04,158
Átkelnék, elhaladnék mellette, majd újra átkelnék, átmennék az egész forgalomban.

401
00:44:04,616 --> 00:44:06,949
Szóval nem kérnék tőled pénzt?

402
00:44:07,283 --> 00:44:11,574
Abbahagyta a kérdezést, és rájött, hogy nem kap semmit.

403
00:44:13,158 --> 00:44:15,491
De az egekig bűzlött.

404
00:44:15,783 --> 00:44:18,741
Közvetlenül a garázs fala mellett könnyített magán.

405
00:44:18,908 --> 00:44:20,908
Szar volt mindenhol!

406
00:44:21,824 --> 00:44:23,824
Nem volt olyan rossz télen,

407
00:44:24,532 --> 00:44:27,950
De borzalmasan éreztem magam, valahányszor elmentem mellette.

408
00:44:30,200 --> 00:44:34,158
Főleg ha esett a hó és -20 fok volt kint.

409
00:44:35,367 --> 00:44:38,367
Nem tudom, hogyan élte túl.

410
00:44:39,616 --> 00:44:42,033
Egyik reggel a járdán ültem,

411
00:44:42,574 --> 00:44:46,699
egy takaró alá gömbölyödve, dideregve és nyögve.

412
00:44:48,200 --> 00:44:51,574
- És nem segítettél neki? - Mint?

413
00:44:51,866 --> 00:44:54,866
Hadd aludjon a háztömb folyosóján.

414
00:44:56,367 --> 00:45:00,783
A szomszédok nem egyeztek volna bele. Ráadásul soha nem mondott semmit.

415
00:45:01,491 --> 00:45:03,491
RENDBEN.

416
00:45:03,532 --> 00:45:06,325
Ettől szörnyen éreztem magam egész télen.

417
00:45:06,783 --> 00:45:08,033
Remegnék az ágyban,

418
00:45:08,491 --> 00:45:11,783
A termosztátot 18-ra állítottuk, hogy pénzt takarítsunk meg.

419
00:45:12,824 --> 00:45:16,283
és rá gondoltam, kint, -18-kor.

420
00:45:16,991 --> 00:45:18,991
Mit mondott Dan?

421
00:45:19,532 --> 00:45:21,532
Erről nem beszélünk.

422
00:45:22,200 --> 00:45:26,367
Korán vezet a munkahelyére, én pedig elkísérem Sasát az iskolába.

423
00:45:28,616 --> 00:45:32,033
Egy idő után azt kívántam, bárcsak meghalna.

424
00:45:32,491 --> 00:45:34,491
Hogy mondhatsz ilyet?

425
00:45:36,116 --> 00:45:39,033
Nem baj, valójában nem halok meg.

426
00:45:39,491 --> 00:45:43,824
De nem bírtam látni, hogy minden nap szenved.

427
00:45:44,158 --> 00:45:46,158
és nézz kifelé, hogy ellenőrizd: meghalt?

428
00:45:48,158 --> 00:45:52,741
Amikor esett az eső, beborította magát egy szemeteszsákba.

429
00:45:53,033 --> 00:45:56,325
és egy törött esernyő...

430
00:45:58,616 --> 00:46:01,200
Örültem, amikor véget ért a tél.

431
00:46:01,866 --> 00:46:04,241
De amint felmelegedett, újabb problémánk volt.

432
00:46:05,950 --> 00:46:07,699
A szar szaga.

433
00:46:08,033 --> 00:46:09,241
Értem.

434
00:46:10,033 --> 00:46:12,616
Szerintem nem tudod.

435
00:46:13,158 --> 00:46:14,616
Pisi is.

436
00:46:14,824 --> 00:46:18,699
Szar volt végig a garázs falán!

437
00:46:20,241 --> 00:46:23,574
Ha kinyitnám az ablakot és fújna egy kis szél,

438
00:46:23,908 --> 00:46:25,908
Ettől hányni akartam!

439
00:46:25,950 --> 00:46:30,699
Egyszer megnéztem, bár általában elfordított fejjel mentem el mellette.

440
00:46:31,158 --> 00:46:33,658
Akkora volt a vizes szar, mint Kína!

441
00:46:34,116 --> 00:46:36,116
Talán ha elmondtad volna neki...

442
00:46:36,367 --> 00:46:38,367
A szomszédok csinálták. Egyáltalán nem segített.

443
00:46:38,574 --> 00:46:40,949
Viccelődtünk vele.

444
00:46:41,532 --> 00:46:44,616
- Dan azt mondta, hívjuk fel Hirayamát. - Kinek?

445
00:46:45,741 --> 00:46:48,158
- Soha nem láttad a Perfect Days-t? - Nem.

446
00:46:48,866 --> 00:46:52,325
Ez egy japán film egy Hirayama nevű öregemberről.

447
00:46:52,824 --> 00:46:55,949
Ki hallgat Led Zeppelint és Rod Stewartot?

448
00:46:56,200 --> 00:47:01,616
és tényleg zen, miközben szart takarít ki a nyilvános fürdőszobákból.

449
00:47:03,532 --> 00:47:05,158
Különben is.

450
00:47:06,616 --> 00:47:08,616
Egyik nap még hánytam is.

451
00:47:09,158 --> 00:47:13,658
Olyan rosszul éreztem magam, mintha láttam volna magam előtt azt a sok szart.

452
00:47:14,325 --> 00:47:15,741
Szóval hánytam.

453
00:47:16,116 --> 00:47:20,408
Kihívtam a rendőrséget és elvitték.

454
00:47:21,532 --> 00:47:23,033
Szegényke.

455
00:47:24,532 --> 00:47:26,866
Már ha rágondolok, hányingerem van.

456
00:47:29,991 --> 00:47:32,824
Aztán szarnak éreztem magam.

457
00:47:36,491 --> 00:47:39,158
De két hete visszatért.

458
00:47:40,699 --> 00:47:43,532
Nem tudtam, hogy örüljek-e vagy sem.

459
00:47:43,950 --> 00:47:46,908
Jó volt tudni, hogy még él.

460
00:47:47,158 --> 00:47:49,866
De a szar szaga visszatért!

461
00:47:50,283 --> 00:47:53,033
Itthon folyamatosan permetezem, de nem múlik el.

462
00:47:54,991 --> 00:47:56,991
Télbe helyeztem a reményt.

463
00:47:58,616 --> 00:48:02,241
De akkor megint bűntudatom lesz a hideg miatt.

464
00:48:02,741 --> 00:48:03,950
megértelek.

465
00:48:04,616 --> 00:48:08,616
Nem fogadok el kilakoltatási felszólításokat november és március között.

466
00:48:08,991 --> 00:48:13,866
Kint meghalhatnak, nem akarom, hogy a lelkiismeretemre nehezedjen.

467
00:48:14,075 --> 00:48:16,658
Nem akarom, hogy meghaljon! -Természetesen nem.

468
00:48:25,532 --> 00:48:28,158
A regisztráció után jobban éreztem magam

469
00:48:28,741 --> 00:48:32,241
annak a cigánycsaládos civil szervezetnek, akik a város szélén élnek.

470
00:48:32,408 --> 00:48:34,408
Említettél valamit.

471
00:48:34,824 --> 00:48:39,367
Tehát támogatom a családokat, adakozok, segítek, amikor tudok.

472
00:48:40,491 --> 00:48:42,491
Itt egy videó.

473
00:48:52,532 --> 00:48:57,158
A cigányok kénytelenek egy szeméttelepen élni, mi pedig nem teszünk semmit!

474
00:48:57,532 --> 00:48:59,532
Csak hagyjuk őket ott élni.

475
00:49:02,783 --> 00:49:06,574
Gyere velem, és nézd meg ezt a szegény családot.

476
00:49:06,741 --> 00:49:09,783
akik nem tudják fizetni gyermekük gyógyszerét.

477
00:49:10,325 --> 00:49:12,325
Hogy ez igazságos?

478
00:49:13,200 --> 00:49:17,699
Egy gyerek, aki azért hal meg, mert a szülei nem tudják fizetni a kezelést?

479
00:49:18,033 --> 00:49:19,532
Természetesen nem.

480
00:49:20,241 --> 00:49:22,241
Sajnos ez a valóság.

481
00:49:23,283 --> 00:49:25,283
A civil szervezet srácai ezt mondták a minap.

482
00:49:25,699 --> 00:49:28,783
Egy cigány nő jött segítséget kérve.

483
00:49:30,075 --> 00:49:31,574
Négy gyermeke van.

484
00:49:31,783 --> 00:49:36,033
Férje hajléktalan, és alkalmi munkákat végez a városban.

485
00:49:36,367 --> 00:49:38,783
Mindannyian a szeméttelepen élnek.

486
00:49:40,408 --> 00:49:45,741
A gyerek kezelése pedig tényleg drága.

487
00:49:47,200 --> 00:49:51,824
Hogyan múlhat egy gyermek élete azon, hogy megengedheti-e magának a gyógyszert?

488
00:49:52,450 --> 00:49:55,866
Itt Kolozsváron mindenhol eurómilliók vannak!

489
00:49:56,075 --> 00:49:58,866
Okos város, IT, minden! - Igazad van.

490
00:50:00,158 --> 00:50:02,367
Persze, veled megyek.

491
00:50:03,866 --> 00:50:07,908
Amint látja, hogyan élnek, bele akar majd kapcsolódni.

492
00:50:09,033 --> 00:50:09,991
Persze.

493
00:50:10,200 --> 00:50:13,116
Talán ez több embert felkelt.

494
00:50:13,408 --> 00:50:14,408
Igen.

495
00:50:23,325 --> 00:50:25,325
Van egy kétségem.

496
00:50:26,033 --> 00:50:29,491
Közzétették a fotómat a hírekben, a Twitteren...

497
00:50:29,783 --> 00:50:34,908
Nem akarom, hogy azt mondják, hogy szegénységi szafarin vagyok.

498
00:50:35,908 --> 00:50:38,991
Senki nem mond semmit!

499
00:50:40,532 --> 00:50:44,991
Ráadásul nem látom azt a srácot, egyszerűen nem látom.

500
00:50:47,158 --> 00:50:50,408
Nem utalhatok pénzt a civil szervezetnek?

501
00:50:51,408 --> 00:50:54,158
Igen, de én közvetlenül támogatom ezt a családot.

502
00:50:54,408 --> 00:50:55,658
Akkor tudok-

503
00:50:56,158 --> 00:50:59,783
Átadom neked, add át nekem a Revolut fiókodat!

504
00:51:00,658 --> 00:51:03,532
Az én nevemben van, Dorina Tausan.

505
00:51:09,908 --> 00:51:11,908
Dorina. Ott.

506
00:51:12,866 --> 00:51:13,991
RENDBEN.

507
00:51:21,033 --> 00:51:23,367
Küldtem 500 eurót.

508
00:51:23,824 --> 00:51:26,699
- Túl sok! - Fogd, semmi baj.

509
00:51:27,075 --> 00:51:30,949
- Várj... - Mindenesetre kihagyom a nyaralásomat.

510
00:51:31,866 --> 00:51:33,991
- Mert? - Nem tudom megtenni.

511
00:51:37,658 --> 00:51:41,116
Különben is, már adakozok különféle célokra,

512
00:51:41,866 --> 00:51:45,075
Az a Vodafone sms havi két euróért.

513
00:51:45,991 --> 00:51:51,075
2 euró az UNICEF-nek, 2 euró az ukrán menekülteknek,

514
00:51:52,033 --> 00:51:56,200
a holnapi kenyérért, a nép könyveiért,

515
00:51:56,491 --> 00:52:00,075
azért az új kórházért, a női élet szabadságáért,

516
00:52:00,450 --> 00:52:01,866
Gázáért...

517
00:52:02,075 --> 00:52:04,491
Összesen körülbelül 40 euró havonta.

518
00:52:04,783 --> 00:52:05,950
Milyen gyönyörű!

519
00:52:06,325 --> 00:52:09,699
Ennek a civil szervezetnek szeretnék havi 2 eurót adományozni.

520
00:52:10,741 --> 00:52:14,033
Nem vagyok benne biztos, hogy erre van szerződésük.

521
00:52:14,616 --> 00:52:17,116
Orange vagy Vodafone segítségével. De megkérdezem.

522
00:52:17,532 --> 00:52:20,241
Vagy átviheti közvetlenül.

523
00:52:20,532 --> 00:52:21,658
Rendben!

524
00:52:22,699 --> 00:52:28,908
Ez a 2 eurós dolog egyszerűbb, nem kockáztatom, hogy elfelejtsem.

525
00:52:30,283 --> 00:52:32,699
A Vodafone számlámat terhelik.

526
00:52:35,908 --> 00:52:38,699
Nincs okunk tovább aggódni emiatt.

527
00:52:41,532 --> 00:52:42,908
Nem a te hibád volt.

528
00:52:43,491 --> 00:52:46,408
Nem tudtad volna megakadályozni az öngyilkosságot.

529
00:52:48,741 --> 00:52:50,741
Néha, tudod...

530
00:52:53,532 --> 00:52:56,367
Olvastam valamit Bertolt Brechtről.

531
00:52:57,033 --> 00:53:00,532
Az Egyesült Államokban tartózkodott a moszkvai tisztogatások idején.

532
00:53:01,408 --> 00:53:04,408
Brecht meglátogatta ezt a fickót, aki még baloldali volt,

533
00:53:04,783 --> 00:53:06,783
de erőszakosan antisztálinista.

534
00:53:07,450 --> 00:53:12,450
Elmondta Brechtnek, hogyan végeztek ki ártatlan embereket a Gulágon.

535
00:53:14,033 --> 00:53:16,450
Brecht elhallgatott, majd így szólt:

536
00:53:16,658 --> 00:53:20,741
"Minél ártatlanabbak voltak, annál jobban megérdemelték a halált."

537
00:53:21,200 --> 00:53:22,241
Idióta.

538
00:53:22,658 --> 00:53:25,116
Brecht arra gondolt

539
00:53:25,325 --> 00:53:28,450
Sztálin elleni összeesküvéssel vádolták őket.

540
00:53:28,866 --> 00:53:33,367
Pontosan azért, mert nem összeesküdtek, és ezért "ártatlanok" voltak.

541
00:53:33,699 --> 00:53:35,991
Ebben az igazságtalanságban volt némi igazságosság.

542
00:53:36,824 --> 00:53:40,908
Az ő feladata az volt, hogy összeesküdjön Sztálin megdöntésére,

543
00:53:41,158 --> 00:53:43,075
Szörnyű gyilkos volt.

544
00:57:12,949 --> 00:57:15,950
[Magyarul:] Miatyánk, aki a mennyekben vagy…

545
00:57:16,616 --> 00:57:18,616
Szenteltessék meg a neved.

546
00:57:19,241 --> 00:57:24,158
Jöjjön el a te királyságod. Legyen meg a te akaratod, ahogy a mennyben, úgy a földön is.

547
00:57:24,908 --> 00:57:27,699
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

548
00:57:28,241 --> 00:57:33,200
És bocsásd meg a mi adósainkat, ahogy mi is megbocsátunk adósainknak.

549
00:57:38,283 --> 00:57:41,616
És ne vígy minket kísértésbe, hanem szabadíts meg a gonosztól;

550
00:57:42,075 --> 00:57:44,950
Mert tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség,

551
00:57:46,033 --> 00:57:47,783
Most és örökké és örökké. Ámen.

552
00:58:07,075 --> 00:58:10,241
[Magyar:] Nekem nagyon furcsának tűnik a bíróság döntése.

553
00:58:10,574 --> 00:58:14,200
Lehet nyomás, akár kenőpénz is.

554
00:58:15,824 --> 00:58:18,783
Hagytam, hogy a férfi összepakolja a holmiját,

555
00:58:18,908 --> 00:58:21,367
Együttműködőnek tűnt, ezért elmentünk kávézni.

556
00:58:22,116 --> 00:58:24,991
Amikor 15 perccel később visszatértünk,

557
00:58:25,283 --> 00:58:27,949
A radiátoron lógva találtuk.

558
00:58:29,450 --> 00:58:33,241
Drótot kötöttek a nyakába.

559
00:58:33,574 --> 00:58:37,200
és a saját súlyát használta a fulladásra.

560
00:58:38,741 --> 00:58:42,741
Furcsán hangzik, de felakasztotta magát a radiátorra.

561
00:58:42,866 --> 00:58:44,866
Istenem, milyen szörnyű.

562
00:58:48,075 --> 00:58:51,950
Jogilag nem vagyok hibás, de nem érzem jól magam.

563
00:58:52,908 --> 00:58:55,241
- Nagyon bűnösnek érzem magam. - Hát persze.

564
00:58:57,408 --> 00:58:59,408
- Itt van. - Értem.

565
00:58:59,491 --> 00:59:04,616
Mégsem láthatod előre, hogy minden idióta mit fog tenni.

566
00:59:05,116 --> 00:59:06,491
Természetesen nem.

567
00:59:07,075 --> 00:59:10,367
Nem volt idióta, csak egy szerencsétlen ember.

568
00:59:10,658 --> 00:59:12,491
Nincs szerencséje.

569
00:59:12,783 --> 00:59:15,450
Elfelejtette az állam, segítség nélkül.

570
00:59:15,658 --> 00:59:17,075
Megérdemlik!

571
00:59:17,241 --> 00:59:20,991
Elvették tőlünk Erdélyt, csak hogy tönkretegyék.

572
00:59:21,450 --> 00:59:25,325
A románok csak ezt teszik: tönkreteszik, amijük van.

573
00:59:25,408 --> 00:59:27,491
Nem ők az egyetlenek.

574
00:59:28,033 --> 00:59:30,033
Erdélyt ellopták tőlünk

575
00:59:30,699 --> 00:59:34,241
és nem is tudott semmi jóról gondoskodni.

576
00:59:34,616 --> 00:59:36,616
- Hülye parasztok. - Ez lényegtelen.

577
00:59:43,283 --> 00:59:45,283
Mondtam, hogy Magyarországra kellett volna költöznie.

578
00:59:46,699 --> 00:59:48,699
Jó versenyem volt Budapesten,

579
00:59:49,574 --> 00:59:52,574
Nem ezekkel a… parasztokkal itt.

580
00:59:53,241 --> 00:59:55,241
Bolond szolgák.

581
00:59:55,450 --> 01:00:00,991
A román buta jobbágyoknak most magasabb a GDP-je, mint Magyarországnak.

582
01:00:01,283 --> 01:00:05,491
A civilizáció nem csak a GDP kérdése.

583
01:00:05,824 --> 01:00:10,783
Miért nem mozdult meg, amikor a polgármester a román zászlót festette?

584
01:00:11,200 --> 01:00:14,450
A város minden padon és kukán?

585
01:00:14,866 --> 01:00:18,950
Ehelyett maradtál Kolozsváron, azzal a nevetséges nacionalizmussal.

586
01:00:19,116 --> 01:00:23,532
Nem voltam a te korodban. Fiatal voltál.

587
01:00:24,367 --> 01:00:27,158
Mintha Magyarország tárt karokkal fogadott volna bennünket.

588
01:00:27,325 --> 01:00:29,491
Persze, keress kifogásokat.

589
01:00:30,866 --> 01:00:34,783
Továbbá az orbáni Magyarország fasiszta állam!

590
01:00:35,241 --> 01:00:38,283
Hogy fasiszta, ha rá szavaznak?

591
01:00:38,658 --> 01:00:41,783
Még mindig fasiszta, Európa szégyene!

592
01:00:42,908 --> 01:00:47,574
Orbán és Magyarország nagy része támogatja Putyint!

593
01:00:47,991 --> 01:00:51,616
Az ukránok lemészárlásának támogatása…

594
01:00:54,241 --> 01:00:56,241
Egyszerűen kínos,

595
01:00:56,491 --> 01:01:01,033
Mintha a magyarok 1956-ban soha nem lázadtak volna a szovjetek ellen!

596
01:01:01,283 --> 01:01:03,574
Orbán Magyarországa megbetegít!

597
01:01:05,367 --> 01:01:06,824
Ez az igazság.

598
01:01:07,367 --> 01:01:10,158
Korlátozza a kisebbségek jogait, söpredék.

599
01:01:10,367 --> 01:01:13,325
Nagyon jó, drágám, maradj itt.

600
01:01:14,283 --> 01:01:16,866
Nevezzenek ezek a cigányok "mocskos magyar szukának".

601
01:01:17,116 --> 01:01:18,200
megteszem.

602
01:01:18,908 --> 01:01:20,491
Akkor hagyd abba a panaszkodást.

603
01:01:20,908 --> 01:01:22,741
Legalább méltósággal viselkedj,

604
01:01:23,033 --> 01:01:28,699
Vagy elkaptad a folytonos panaszkodás román vírusát?

605
01:01:35,491 --> 01:01:37,491
És soha ne gyere vissza!

606
01:01:38,491 --> 01:01:39,532
Kurva!

607
01:02:17,741 --> 01:02:22,033
Anya, most hívtam, hogy elmondjam, sajnálom, hogy veszekedtünk.

608
01:02:24,699 --> 01:02:27,408
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon szeretlek.

609
01:02:28,574 --> 01:02:31,283
Kényes helyzetben vagyok és...

610
01:02:37,367 --> 01:02:39,367
Még egyszer elnézést, anya. Viszlát.

611
01:03:01,574 --> 01:03:03,075
Sziasztok angyalkáim.

612
01:03:03,408 --> 01:03:05,824
Nagyon tetszett a videód, Benedek.

613
01:03:07,241 --> 01:03:09,616
Rossz hírem van számodra.

614
01:03:10,158 --> 01:03:12,574
Anya nem tud elkísérni Skiathosra.

615
01:03:13,075 --> 01:03:15,075
Rengeteg dolgom van.

616
01:03:15,574 --> 01:03:17,574
Tényleg sokat.

617
01:03:18,532 --> 01:03:21,408
De megígérem, hogy ha visszajössz,

618
01:03:21,824 --> 01:03:24,658
Velencébe megyünk egy hétvégére.

619
01:03:26,450 --> 01:03:30,991
Egy újabb mini vakáció, így mindkettőt élvezheti.

620
01:03:32,283 --> 01:03:33,699
Erős, erős ölelés.

621
01:03:34,033 --> 01:03:36,033
Hiányzol, szeretlek, viszlát!

622
01:04:10,699 --> 01:04:12,200
Helló!

623
01:04:12,450 --> 01:04:15,450
Ionescu Orsolya vagyok, végrehajtó vagyok.

624
01:04:16,241 --> 01:04:21,075
Ion Glanetasut hívom, aki október 3-án halt meg Kolozsváron.

625
01:04:21,699 --> 01:04:23,699
62 évesen.

626
01:04:25,866 --> 01:04:27,866
Már eltemették?

627
01:04:29,908 --> 01:04:33,158
Azt hittem, néhány napig a hullaházban maradtak.

628
01:04:33,783 --> 01:04:35,783
A szegények temetője?

629
01:04:36,949 --> 01:04:39,367
Van temető abban a völgyben?

630
01:04:42,824 --> 01:04:44,824
Tehát már el van temetve.

631
01:04:45,991 --> 01:04:48,283
Köszönöm. Jó napot kívánok.

632
01:05:39,658 --> 01:05:41,658
Jó reggelt, Mrs. Ionescu!

633
01:05:43,658 --> 01:05:44,950
Helló.

634
01:05:45,033 --> 01:05:46,200
Fred vagyok.

635
01:05:46,783 --> 01:05:48,033
Fred Vasilescu.

636
01:05:48,574 --> 01:05:49,866
nem emlékszem

637
01:05:49,991 --> 01:05:54,658
"Igyál őszintén, ne bánts másokat, add meg mindenkinek a magáét!"

638
01:05:55,116 --> 01:05:56,075
értem én.

639
01:05:56,325 --> 01:05:59,699
– Én tanítványa voltam a római jogból. - elképzeltem.

640
01:06:00,075 --> 01:06:01,741
Tizenkét-tizenhárom évvel ezelőtt.

641
01:06:02,075 --> 01:06:05,866
Nem én voltam a legokosabb ember, de néhány dolog megragadt bennem.

642
01:06:06,033 --> 01:06:09,866
"A mások által elkövetett dolgok nem ártanak másoknak..."

643
01:06:10,241 --> 01:06:12,241
— Nem is lehet feldolgozni. -Hogy.

644
01:06:12,450 --> 01:06:15,116
Nehéz megjegyezni, tíz éve nem tanítottam.

645
01:06:15,408 --> 01:06:17,491
- Szóval kézbesítő vagy? - Igen.

646
01:06:17,741 --> 01:06:19,491
Megkaptam a főiskolai diplomámat,

647
01:06:19,616 --> 01:06:24,158
De a Justinian's Institutions és a Bartholomew's Digest világa elutasított.

648
01:06:24,450 --> 01:06:25,699
Miért ne?

649
01:06:25,949 --> 01:06:26,950
Hát…

650
01:06:28,866 --> 01:06:32,491
Ott van ez a zen könyv, a Mumonkan.

651
01:06:32,741 --> 01:06:37,783
Azt mondja, hogy egy szerzetes megkérdezte ettől a nagyszerű sensei Seijotól:

652
01:06:38,075 --> 01:06:39,741
„Helló, Seijo mester!

653
01:06:40,075 --> 01:06:45,033
Hallottam, hogy ez a nagyszerű zen szerzetes tízezer évig meditált,

654
01:06:45,699 --> 01:06:48,491
És még nem értem el a megvilágosodást!

655
01:06:48,741 --> 01:06:50,158
Ez igaz?

656
01:06:50,450 --> 01:06:51,824
– Igen – mondja Seijo.

657
01:06:51,991 --> 01:06:55,241
De miért nem érte el a megvilágosodást?

658
01:06:55,491 --> 01:06:56,908
A Mester válaszol:

659
01:06:57,116 --> 01:06:59,116
– Mert nem tette.

660
01:06:59,658 --> 01:07:01,866
Ugyanez történik velem. Nem sikerült.

661
01:07:02,200 --> 01:07:04,699
Vigyázz a biciklivel, veszélyes!

662
01:07:05,158 --> 01:07:06,824
Mindezek az idióták a forgalomban.

663
01:07:06,908 --> 01:07:08,158
Ezt nézd meg!

664
01:07:08,949 --> 01:07:10,949
– Én román vagyok. Mi ez?

665
01:07:12,866 --> 01:07:16,949
Mivel sok kézbesítő Bangladesből vagy Srí Lankáról érkezik.

666
01:07:17,367 --> 01:07:19,658
A román sofőrök megnehezítik őket.

667
01:07:19,908 --> 01:07:22,991
Remélem vigyáznak valami honfitársra.

668
01:07:23,283 --> 01:07:24,408
Olyan rossz?

669
01:07:24,574 --> 01:07:29,616
Ahogy mondani szokta, tele van idiotizmus doktor úrral!

670
01:07:33,658 --> 01:07:36,158
Jó volt látni téged.

671
01:07:36,367 --> 01:07:37,450
Ráadásul.

672
01:07:37,616 --> 01:07:42,408
Talán még találkozunk, ha pacallevest vagy paprikást rendel.

673
01:07:42,658 --> 01:07:44,491
- Vagy egy kolbászt... - Oké, Fred.

674
01:07:44,783 --> 01:07:47,991
Örülök, hogy látlak. Nem változtál!

675
01:07:48,616 --> 01:07:52,408
Vagy még jobb! De már nem csinálom, ez manapság zaklatás!

676
01:07:52,741 --> 01:07:54,283
Igen, hagyd abba.

677
01:07:54,658 --> 01:07:55,574
Viszlát!

678
01:09:30,325 --> 01:09:34,033
Befejezted a munkát? Kolozsváron vagy még?

679
01:09:34,991 --> 01:09:37,616
Nem, Florestiben élek.

680
01:09:38,783 --> 01:09:39,908
Elnézést?

681
01:09:40,616 --> 01:09:44,033
A szép Floresti, nem a szar rész.

682
01:09:45,325 --> 01:09:47,950
Azt akartam, hogy három gyermekemnek legyen…

683
01:09:48,408 --> 01:09:51,283
ház, terasz, tiszta levegő.

684
01:09:52,491 --> 01:09:55,574
Nem, csak néhány napig vagyok itt.

685
01:09:56,532 --> 01:09:58,532
Köszönöm, de nem vagyok éhes.

686
01:09:59,450 --> 01:10:02,741
Mostanában sem vagyok túl társaságkedvelő.

687
01:10:04,075 --> 01:10:07,574
De jó lenne egy sör. Ha van kedve.

688
01:10:08,866 --> 01:10:10,866
Nem, nem Florestiben!

689
01:10:14,116 --> 01:10:16,116
Akkor találkozunk a belvárosban.

690
01:11:07,158 --> 01:11:10,824
- Elnézést a késésért, professzor. -Nem, korán érkeztem.

691
01:11:10,949 --> 01:11:14,283
- És Che Guevara? - Kicsit zsúfoltnak tűnik.

692
01:11:14,824 --> 01:11:18,574
- Van egy bár a mozi halljában. - Rendben.

693
01:11:24,241 --> 01:11:26,241
Ő a legidősebb lányom, Katalin,

694
01:11:26,866 --> 01:11:30,783
egy középiskolai darabban, Jonathan Livingston Sirály.

695
01:11:31,158 --> 01:11:32,658
- Zseniális! - Köszönöm.

696
01:11:32,908 --> 01:11:34,908
- Szóval Florestiben laksz? - Igen.

697
01:11:35,241 --> 01:11:38,450
De beírattam egy jobb intézetbe a városban.

698
01:11:38,866 --> 01:11:40,241
Az Apaczai.

699
01:11:42,158 --> 01:11:45,283
Az út, amelyen Floresti jár, katasztrófa.

700
01:11:45,450 --> 01:11:47,450
Amikor először költöztünk oda,

701
01:11:47,658 --> 01:11:50,116
Csak néhány ezer ember volt.

702
01:11:50,532 --> 01:11:52,950
Most hetvenezren vannak. Őrült.

703
01:11:53,450 --> 01:11:57,908
- Mindenhol új házak, mint Kínában. - Körülbelül ugyanannyiba kerülnek!

704
01:11:59,241 --> 01:12:01,241
Hadd mutassak valamit.

705
01:12:03,908 --> 01:12:05,283
Ezt nézd meg.

706
01:12:06,824 --> 01:12:08,075
"Az északi terv"

707
01:12:08,283 --> 01:12:11,658
"A legerősebb politikai és ingatlanklán csalása."

708
01:12:12,200 --> 01:12:14,908
Soha nem hallottam róla. megkeresem.

709
01:12:17,241 --> 01:12:18,408
Mondd…

710
01:12:18,783 --> 01:12:21,367
Miért nem nyaralsz a családoddal?

711
01:12:22,491 --> 01:12:25,491
Volt egy komoly problémám. Maradtam megoldani.

712
01:12:25,949 --> 01:12:28,325
Problémák? Segíthetek?

713
01:12:29,033 --> 01:12:31,033
A munkahelyen. Nincs kedvem beszélni.

714
01:12:31,574 --> 01:12:32,741
Persze.

715
01:12:32,908 --> 01:12:34,908
Mi van azokkal…?

716
01:12:35,699 --> 01:12:38,283
Azok a zen anekdoták. Szeretem az anekdotákat.

717
01:12:38,616 --> 01:12:40,200
Nagy rajongója vagyok.

718
01:12:40,616 --> 01:12:44,783
Új perspektívát adnak az élethez.

719
01:12:45,116 --> 01:12:47,116
Nélkülük öngyilkos lettem volna.

720
01:12:47,200 --> 01:12:49,200
Hadd gondolkodjam. IGAZ!

721
01:12:49,450 --> 01:12:52,491
Amikor az élet értelméről kérdezték,

722
01:12:52,741 --> 01:12:54,741
Gutei csak felemelte az ujját.

723
01:12:55,200 --> 01:12:57,949
Az index, nem… nos, tudod.

724
01:12:58,450 --> 01:13:03,158
A tanítványok ugyanezt kezdték el,

725
01:13:03,741 --> 01:13:05,408
Csak emelje fel az ujját.

726
01:13:05,532 --> 01:13:10,367
Egy nap látta, hogy egy idegen megkérdezi egy tanítványát, mi az a buddhizmus.

727
01:13:10,866 --> 01:13:14,283
A tanítvány egyszerűen felemelte az ujját, akár egy főnök.

728
01:13:14,699 --> 01:13:18,033
Másnap Gutei, miután kést rejtett a kezébe,

729
01:13:18,450 --> 01:13:20,158
Megkérdezte a tanítványt:

730
01:13:20,450 --> 01:13:25,158
– Hé, mindent tudsz a buddhizmus lényegéről?

731
01:13:25,532 --> 01:13:27,367
A fiú valami olyasmit mondott, hogy "Igen".

732
01:13:27,532 --> 01:13:30,824
Gutei megkérdezte: "Akkor mi a buddhizmus lényege?"

733
01:13:31,408 --> 01:13:32,991
A fiú felemelte az ujját.

734
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Gutei – suttogj! - vágd le!

735
01:13:35,367 --> 01:13:38,033
Miközben a fiú üvöltve és vérfolyással futott,

736
01:13:38,450 --> 01:13:39,824
Gutei felkiáltott:

737
01:13:40,158 --> 01:13:41,658
- Hé, gyere vissza!

738
01:13:41,866 --> 01:13:44,658
A fiú megfordult, és Gutei ismét megkérdezte:

739
01:13:45,116 --> 01:13:47,116
– Mi a buddhizmus lényege?

740
01:13:47,241 --> 01:13:51,116
A fiú megszokásból megpróbálta felemelni az ujját.

741
01:13:51,699 --> 01:13:55,033
De nem volt ujj, csak az a véres csonk.

742
01:13:55,741 --> 01:13:58,450
És hirtelen kigyulladt!

743
01:13:58,824 --> 01:14:00,824
Micsoda ostobaság! Ennek ellenére szórakoztató.

744
01:14:01,283 --> 01:14:05,450
Vagy: egy fiatal szerzetes meghajolt Seppo mester előtt.

745
01:14:05,699 --> 01:14:11,116
Seppo mester – bam, bam! – ütötte meg ötször a fején.

746
01:14:11,783 --> 01:14:13,783
A szegény szerzetes megkérdezte:

747
01:14:14,116 --> 01:14:16,824
– Ó, mit csináltam rosszul, Sensei?

748
01:14:17,200 --> 01:14:19,699
Aztán Seppo még ötször megütötte.

749
01:14:19,908 --> 01:14:22,367
- Kigyulladt? - Nem mondta.

750
01:14:24,367 --> 01:14:27,033
Egy szerzetes így szólt Daiten mesterhez:

751
01:14:27,532 --> 01:14:31,116
A szenvedés óceánjának hullámai óriásiak!

752
01:14:31,450 --> 01:14:34,116
Hogyan kelhetünk át a szenvedés óceánján?

753
01:14:34,532 --> 01:14:36,532
Tudod mit válaszolt Daiten?

754
01:14:37,075 --> 01:14:38,574
– Egy facsónakon.

755
01:14:39,574 --> 01:14:41,574
- Ez a gyengébb. - Nem hiszem el!

756
01:14:43,658 --> 01:14:49,033
Az East Hall szerzetesei vitatkoztak a West Hall szerzeteseivel.

757
01:14:50,158 --> 01:14:53,408
Egy szerzetes, Nansen felkapta a macskát, és így kiáltott:

758
01:14:53,783 --> 01:14:55,532
"Figyeljetek srácok!

759
01:14:55,783 --> 01:14:59,241
Mondj egy zen szót, és megmentem a macskát.

760
01:14:59,450 --> 01:15:00,950
Különben megölöm."

761
01:15:01,283 --> 01:15:03,283
Mindenki elhallgatott.

762
01:15:03,491 --> 01:15:06,033
Aztán Nansen kettévágta a macskát.

763
01:15:08,408 --> 01:15:11,741
Délután Joshu szerzetes bárhonnan visszatér.

764
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
Nansen elmeséli neki a történetet.

765
01:15:14,367 --> 01:15:17,908
Joshu leveszi a szandálját, felveszi a fejére és elmegy.

766
01:15:18,450 --> 01:15:19,532
Nansen azt mondja:

767
01:15:19,783 --> 01:15:23,283
— Hűha! Ha ott lettél volna, megmentettem volna a macskát!

768
01:15:23,741 --> 01:15:25,741
Ez olyan gyerekes!

769
01:15:27,200 --> 01:15:32,325
Tehát ez a szerzetes, Tokusho 54 zen mestert látogatott meg.

770
01:15:32,658 --> 01:15:36,908
és még mindig nem tudta elérni a satorit, a megvilágosodást.

771
01:15:37,658 --> 01:15:40,658
Végül elérte Hogen mestert.

772
01:15:40,908 --> 01:15:44,616
Aztán egy nap elment és megkérdezte Hogen mestert:

773
01:15:45,325 --> 01:15:48,325
"Mi egy csepp víz egy forrásból?

774
01:15:49,158 --> 01:15:50,574
Hogen mester így válaszolt:

775
01:15:50,824 --> 01:15:53,658
– Ez egy csepp víz a So-forrásból.

776
01:15:54,033 --> 01:15:56,991
Ennek hallatára Tokusho elérte a megvilágosodást!

777
01:15:57,408 --> 01:16:02,116
Élete minden problémája megoldódott, mondja a mumonkan.

778
01:16:02,491 --> 01:16:04,491
Töltse ki, kérem.

779
01:16:10,325 --> 01:16:12,658
Bárcsak ilyen könnyű lenne.

780
01:16:15,658 --> 01:16:17,658
Egyáltalán nem vagyok zen

781
01:16:18,033 --> 01:16:19,283
Nem igaz!

782
01:16:19,824 --> 01:16:22,491
A zen nem nyugodt, ahogy mondják,

783
01:16:22,699 --> 01:16:25,408
Ez megy az áramlással, minden preferencia nélkül.

784
01:16:25,616 --> 01:16:29,033
– Minden nap jó nap – mondta Ummon.

785
01:16:47,783 --> 01:16:50,532
Különben is, mi történt? Meg tudná mondani, asszonyom...

786
01:16:51,367 --> 01:16:52,532
csúszok.

787
01:16:52,783 --> 01:16:55,116
- Milyen szemérmetlen! - Szóval, Lady Gaius.

788
01:16:55,532 --> 01:16:58,033
- Mindketten nagyszerű törvényhozók. - Ez jobb.

789
01:16:58,325 --> 01:17:00,325
De Labeo kis hal volt.

790
01:17:03,491 --> 01:17:04,824
Oké akkor.

791
01:17:05,450 --> 01:17:07,450
Tudod, hogy seriff vagyok, igaz?

792
01:17:08,408 --> 01:17:09,783
Röviden:

793
01:17:09,866 --> 01:17:14,367
Részt vettem egy pincében lakó személy kilakoltatásában.

794
01:17:15,367 --> 01:17:18,158
Amíg arra vártunk, hogy összeszedje a holmiját,

795
01:17:18,241 --> 01:17:20,241
A férfi felakasztotta magát.

796
01:17:21,325 --> 01:17:22,450
Ó drágám.

797
01:17:24,325 --> 01:17:26,908
- Meghalt? - Igen, meghalt.

798
01:17:28,532 --> 01:17:31,158
És nagyon-nagyon-nagyon bűnösnek érzem magam.

799
01:17:32,241 --> 01:17:33,283
Értem.

800
01:17:33,491 --> 01:17:36,491
Bár jogilag nem vagyok bűnös.

801
01:17:37,783 --> 01:17:39,616
Hát ez nagyszerű.

802
01:17:39,949 --> 01:17:41,200
De ha…

803
01:17:41,783 --> 01:17:45,574
- Szörnyű. - Ezért nem tudtam elmenni nyaralni.

804
01:17:46,616 --> 01:17:47,949
Értem.

805
01:17:56,491 --> 01:17:59,491
A Tsurezuregusában van ez a történet.

806
01:18:00,325 --> 01:18:03,450
Másnap egy ember egy ökröt akart eladni.

807
01:18:03,950 --> 01:18:06,116
De még aznap éjjel az ökör meghalt.

808
01:18:06,367 --> 01:18:09,699
Az eladó számára ez nagy veszteségnek tűnt.

809
01:18:10,158 --> 01:18:12,991
„Nem így van” – mondja egy idősebb zen szerzetes.

810
01:18:13,532 --> 01:18:17,033
"A dolgok mulandó természetének kifejeződéseként tekintve,

811
01:18:17,241 --> 01:18:21,075
"Az ökör halála nagyon jövedelmező volt a tulajdonos számára."

812
01:18:21,616 --> 01:18:23,033
De az ember nem ökör.

813
01:18:23,325 --> 01:18:25,325
Az ember az ember mondta Brecht.

814
01:18:25,367 --> 01:18:26,491
Igaz.

815
01:18:33,325 --> 01:18:36,158
Ez úgy hangzik, mint egy axióma a matematikában.

816
01:18:36,908 --> 01:18:39,408
A matematikában az axiómák olyanok, mint a zen.

817
01:18:39,616 --> 01:18:40,991
Nagyon vicces.

818
01:18:41,158 --> 01:18:43,158
Főleg azért, mert nem lehet őket kipróbálni.

819
01:18:43,950 --> 01:18:46,574
A párhuzamok axiómája, tudom.

820
01:18:47,116 --> 01:18:49,616
Vagy a számtaniakat!

821
01:18:50,075 --> 01:18:52,075
Például: a nulla egy szám.

822
01:18:52,866 --> 01:18:57,450
Bizonyítani nem lehet, bízni kell abban, hogy a nulla egy szám.

823
01:18:58,033 --> 01:19:00,658
Vagy bármely n természetes szám után

824
01:19:01,116 --> 01:19:03,116
Jön egy másik, az 1-es.

825
01:19:03,741 --> 01:19:05,741
Szerintem ez bizonyítható.

826
01:19:06,116 --> 01:19:08,908
Ó tényleg? Akkor mondd meg!

827
01:19:10,824 --> 01:19:12,824
Nem tudom!

828
01:19:14,908 --> 01:19:16,491
Nem kimutatható!

829
01:19:16,741 --> 01:19:21,033
Mint az első hiányossági tétel, a Gödel-féle.

830
01:19:21,574 --> 01:19:24,116
Miről beszélünk, professzor?

831
01:19:25,532 --> 01:19:27,908
Ugyanez vonatkozik az élethez való jogra is.

832
01:19:29,616 --> 01:19:33,991
Az axióma szerint ez univerzális, de nem tudom bizonyítani.

833
01:19:35,033 --> 01:19:38,075
Beszéltem egy barátommal és azt mondta

834
01:19:38,532 --> 01:19:41,741
Az rendben van, hogy az afgánok halálra köveznek házasságtörő nőket.

835
01:19:42,075 --> 01:19:43,241
Ő volt mind:

836
01:19:43,532 --> 01:19:46,325
– Tudod, ilyenek!

837
01:19:46,866 --> 01:19:51,241
Mintha az élethez való egyetemes jog okokból nem érvényesülne.

838
01:19:51,532 --> 01:19:53,532
Micsoda idióta!

839
01:19:54,866 --> 01:19:56,450
Azt hiszem, levegőre van szükségem.

840
01:20:05,824 --> 01:20:10,741
Hála istennek már este van, így nem kell gyönyörködnünk a naplementében!

841
01:20:24,408 --> 01:20:27,158
Hú, az "Egészségjegy"!

842
01:20:27,574 --> 01:20:29,283
Csak egy pillanat.

843
01:20:36,699 --> 01:20:38,367
Mintha újra középiskolás lennék.

844
01:20:38,658 --> 01:20:41,116
- Ez valami rossz? - Egyáltalán nem!

845
01:20:41,991 --> 01:20:44,908
Amikor fiatalokkal vagyok, olyan, mintha fiatalabb lennék!

846
01:20:45,200 --> 01:20:47,200
Larry Flint helyesli!

847
01:20:47,949 --> 01:20:50,616
Miért csak férfiaknak kell lenniük?

848
01:20:50,824 --> 01:20:52,824
Természetesen! Macron asszony!

849
01:20:53,532 --> 01:20:56,699
- Öreg vagy? - Egyáltalán nem, professzor úr!

850
01:20:57,283 --> 01:20:58,824
Ice T-t idézve:

851
01:20:59,033 --> 01:21:04,450
"Szeretem a mexikói lányokat, a fekete lányokat, a keleti lányokat, nem igazán számít.

852
01:21:04,658 --> 01:21:07,616
Ha a Marsról jöttél és van puncid,

853
01:21:08,075 --> 01:21:10,075
megbaszlak!

854
01:21:12,241 --> 01:21:14,241
- Hé! - Nagyon befogadó vagyok.

855
01:21:17,908 --> 01:21:19,908
Most ne haragudj.

856
01:21:20,200 --> 01:21:23,950
Ezekkel a katasztrófákkal… Nézzétek Gázát, Ukrajnát…

857
01:21:26,908 --> 01:21:30,408
Láttam ezt az ukrán frontról, és lenyűgözött.

858
01:21:30,658 --> 01:21:32,408
Nem vagy putyinista, igaz?

859
01:21:32,616 --> 01:21:34,991
Basszus, nem! Ez csak egy Facebook csoport cucca.

860
01:21:35,283 --> 01:21:37,950
Az emberek a legmodernebb videókat töltik fel.

861
01:21:38,574 --> 01:21:42,824
Az ukránok védekezésül drónokat repítenek az orosz lövészárkok felett.

862
01:21:43,616 --> 01:21:46,075
A drónok a becsapódás pillanatáig filmeznek.

863
01:21:46,491 --> 01:21:48,491
Volt egy nagyon furcsa dolog.

864
01:21:48,616 --> 01:21:52,283
A katonák meghallják a zümmögést a fejük felett, és tudják, hogy megtámadják őket.

865
01:21:52,491 --> 01:21:55,991
de nem tudnak futni, a drón követi őket.

866
01:21:56,283 --> 01:21:57,741
Szóval mit csinálnak az oroszok?

867
01:21:58,075 --> 01:22:01,991
Fognak két gránátot, és a fejük mellé teszik.

868
01:22:02,283 --> 01:22:04,283
-Miért?-Sokan megcsonkítva.

869
01:22:04,574 --> 01:22:09,408
Ha a drón eltalálja őket, a gránátok felrobbannak a fejük közelében.

870
01:22:09,866 --> 01:22:11,866
Tehát gyorsan meghalnak.

871
01:22:12,325 --> 01:22:14,991
- Szörnyű! - Hadd mutassam meg.

872
01:22:19,200 --> 01:22:21,200
Ott van, a lyukban.

873
01:22:22,783 --> 01:22:24,783
Most készülődik.

874
01:22:25,658 --> 01:22:27,658
Látod a gránátokat?

875
01:22:27,741 --> 01:22:29,741
Most letörték a fejét.

876
01:22:31,866 --> 01:22:32,908
Isten!

877
01:22:33,325 --> 01:22:36,824
- Szegény lélek. - Bassza meg! Orosz söpredék.

878
01:22:37,241 --> 01:22:40,658
Ne irgalmazz azoknak az orkoknak. Kurvára megérdemlik.

879
01:22:41,367 --> 01:22:44,283
Talán volt anyja, barátnője, fia.

880
01:22:44,532 --> 01:22:48,491
Putyin egy mosógépet és egy Hero Family kitüntetést ad nekik.

881
01:22:48,658 --> 01:22:49,783
Csavarja be őket!

882
01:22:49,950 --> 01:22:53,991
Egyetlen állat sem esik ilyen mélyre. Nincs szubanimal.

883
01:23:02,699 --> 01:23:03,741
Mi történik?

884
01:23:04,200 --> 01:23:06,824
Volt valaki, akit ismerek abban a kocsiban.

885
01:23:07,408 --> 01:23:09,824
De nem csinálunk semmi rosszat.

886
01:23:10,283 --> 01:23:12,824
Találkozol emberekkel, és ők értelmezik a dolgokat.

887
01:23:20,116 --> 01:23:21,532
- Tanárnő! - Az?

888
01:23:21,699 --> 01:23:23,033
Ezt nézd meg.

889
01:23:23,616 --> 01:23:27,367
Ó, te küldj Gulyásra, Sztálin elvtárs!

890
01:23:28,783 --> 01:23:32,991
Ezzel nem szabad viccelni, a kommunisták milliókat öltek meg.

891
01:23:33,200 --> 01:23:36,408
Csak viccelek veled és ezekkel az elvetemült feleségekkel.

892
01:23:36,741 --> 01:23:39,616
Nem viccelek a történettel, professzor.

893
01:24:28,950 --> 01:24:34,367
Milyen sűrű ez a köd, milyen sűrű ez a köd, a közepén rejtőzik hazafelénk!

894
01:24:34,824 --> 01:24:40,908
Olyan könnyűek vagyunk, mint a füst, siklunk, ó, hol, ó, hová bújhatna az utunk?

895
01:24:41,408 --> 01:24:47,866
Milyen sűrű ez a köd, mekkora kupolája, kérem, mester, mutasson nekünk hazafelé vezető utat!

896
01:24:50,325 --> 01:24:52,699
Főiskola óta nem iszom itt.

897
01:24:55,200 --> 01:24:57,866
Erdély pedig himnusz!

898
01:25:11,075 --> 01:25:13,450
Akkor örüljünk,

899
01:25:14,824 --> 01:25:17,367
Amíg fiatalok vagyunk!

900
01:25:24,616 --> 01:25:26,616
Egy bájos fiatalság után,

901
01:25:27,450 --> 01:25:29,783
Zavaros öregség után,

902
01:25:30,367 --> 01:25:32,367
A föld birtokol minket!

903
01:25:38,616 --> 01:25:40,616
Életünk rövid,

904
01:25:41,616 --> 01:25:43,616
Hamarosan véget ér.

905
01:25:50,241 --> 01:25:52,241
Gyorsan jön a halál,

906
01:25:52,824 --> 01:25:54,824
Rettenetesen megfog minket,

907
01:25:55,658 --> 01:25:59,200
Van... Senki sem fog megmenekülni!

908
01:26:08,949 --> 01:26:10,950
Maximális minősítés kitüntetéssel!

909
01:26:12,200 --> 01:26:14,200
Köszönöm tanár úr.

910
01:26:21,658 --> 01:26:23,658
De most...

911
01:26:24,491 --> 01:26:26,491
Nem érdemlek meg egy kis csókot?

912
01:26:27,616 --> 01:26:28,741
Nem.

913
01:26:30,866 --> 01:26:32,866
Akkor adok egyet.

914
01:26:42,866 --> 01:26:45,450
[román vagyok]

915
01:27:01,158 --> 01:27:04,116
Bocsáss meg!

916
01:27:22,158 --> 01:27:23,408
Mondd, Freddy!

917
01:27:23,741 --> 01:27:26,866
Nincsenek szerelmes üzenetek és hasonlók, oké?

918
01:27:27,283 --> 01:27:30,616
ÉN? Soha, professzor! Nem vagyok az a típus.

919
01:27:31,367 --> 01:27:33,699
Vannak családi kötelezettségeim, vannak…

920
01:27:34,408 --> 01:27:37,241
Nincs idő… több botrányra.

921
01:27:37,866 --> 01:27:40,283
Csak a szexrabszolgád leszek, ne aggódj.

922
01:27:40,616 --> 01:27:42,283
De Sade márki dolgai.

923
01:27:42,616 --> 01:27:44,616
A rabszolgaság néha elmossa a határokat.

924
01:27:44,783 --> 01:27:47,241
- Ez rímel! - Kétszer!

925
01:27:48,200 --> 01:27:52,116
Tudod mit mond egy magyar egy jópofa románnak?

926
01:27:52,783 --> 01:27:53,699
Hogy?

927
01:27:54,033 --> 01:27:58,367
"Fáj, de jó, olyan farka van Románoknak, mint a bot!"

928
01:28:00,532 --> 01:28:01,824
Sovinizmus.

929
01:28:01,950 --> 01:28:03,450
Csak irodalmi magyarul beszélek:

930
01:28:03,658 --> 01:28:06,075
"Lófasz a seggedbe!" (Ló kakas a seggedben!)

931
01:28:09,408 --> 01:28:12,866
Miért nem vettek részt romániai meghallgatáson a Star Warsban?

932
01:28:13,241 --> 01:28:14,367
Mert?

933
01:28:14,950 --> 01:28:18,408
Nem is akarnak dolgozni a jövőben!

934
01:28:18,532 --> 01:28:20,532
Hülye parasztok!

935
01:29:55,824 --> 01:29:58,866
Bocsánat, tegnap este hánytam.

936
01:29:59,325 --> 01:30:01,325
nagyon beteg voltam.

937
01:30:01,450 --> 01:30:04,158
Nem hallottam az ébresztőt vagy a hívását.

938
01:30:05,367 --> 01:30:08,699
Sajnálom, nem tudok elmenni a temetőbe.

939
01:30:09,741 --> 01:30:11,741
Később beszélünk.

940
01:30:22,532 --> 01:30:26,200
Szóval volt saját lakásom.

941
01:30:26,949 --> 01:30:28,325
hogy vesztetted el?

942
01:30:28,532 --> 01:30:33,033
Nyerőgépek, alkohol… Mindkettő rabja voltam.

943
01:30:33,325 --> 01:30:34,158
Értem.

944
01:30:35,949 --> 01:30:37,950
A pénznyerő automaták egy csapás.

945
01:30:38,616 --> 01:30:40,616
Egy plébánosom

946
01:30:41,158 --> 01:30:44,283
Másfél éve ugrott le egy épületről.

947
01:30:44,491 --> 01:30:46,491
Hagyd abba, köcsög!

948
01:30:47,283 --> 01:30:48,699
ez elég!

949
01:30:50,491 --> 01:30:52,491
Tartozott pénzzel uzsorás pénzkölcsönzőknek.

950
01:30:52,824 --> 01:30:54,824
Elvesztettem a játékgépeken.

951
01:30:55,033 --> 01:30:58,532
Meg sem halt, egy életre megnyomorodott.

952
01:30:58,658 --> 01:31:00,658
Ha elkaplak, eltöröm a lábad!

953
01:31:02,241 --> 01:31:04,241
Fogd be, apa!

954
01:31:04,367 --> 01:31:05,991
Nyugodj meg, kérlek.

955
01:31:08,950 --> 01:31:11,367
- Törődj a saját dolgoddal! - Nem, te!

956
01:31:11,658 --> 01:31:12,783
Állati!

957
01:31:14,574 --> 01:31:16,574
- Törődj a saját dolgoddal! - Nem, te!

958
01:31:18,450 --> 01:31:23,491
- A KuK nem hagyhatta, hogy maradjon? - Már szereztem neki hosszabbítást.

959
01:31:24,367 --> 01:31:26,367
A szokásosnál hosszabb.

960
01:31:26,450 --> 01:31:30,283
De valami újat akartak építeni.

961
01:31:30,658 --> 01:31:34,283
Az őszi és téli kilakoltatás pedig ritka.

962
01:31:34,908 --> 01:31:36,658
Ez bonyolultabb.

963
01:31:36,741 --> 01:31:40,075
Igyekszem kerülni őket, sajnálom szegényeket.

964
01:31:40,367 --> 01:31:42,783
Tudom, Orsolya, jó szíved van.

965
01:31:43,532 --> 01:31:45,866
Áttértél az ortodox kereszténységre, hogy feleségül vetted Vladot.

966
01:31:46,200 --> 01:31:49,574
A mi hitünkben keresztelted meg gyermekeidet.

967
01:31:50,241 --> 01:31:52,241
Isten nélkül az ember…

968
01:31:52,991 --> 01:31:57,783
egy rossz érvelő és beszélő állat, amely a semmiből jön és nem megy sehova.

969
01:31:58,824 --> 01:32:00,824
Minden cél nélkül a világon.

970
01:32:02,241 --> 01:32:07,158
Az emberi faj útja a temetőben éri el csúcspontját.

971
01:32:07,950 --> 01:32:12,616
Csak a temetők vagy a szűk erkölcsök metafizikai kellemetlenségeit kerülhetjük el,

972
01:32:12,908 --> 01:32:14,908
a valláson keresztül.

973
01:32:16,283 --> 01:32:19,241
Teológiai érvelésem szerint nemcsak te,

974
01:32:20,241 --> 01:32:25,408
de minden sáros lábú vén boszorkány a Szűz ikonja előtt imádkozik,

975
01:32:25,699 --> 01:32:29,116
Ha egy ateista Nobel-díjashoz hasonlítjuk,

976
01:32:29,532 --> 01:32:33,699
Ez az öregasszony ember, az ateista Nobel-díjas pedig…

977
01:32:33,991 --> 01:32:35,991
Nobel-díjas köcsög.

978
01:32:37,200 --> 01:32:40,741
És ateista lévén, úgy fog meghalni, mint egy gazember.

979
01:32:42,241 --> 01:32:44,241
Tudom, hogy nem járok gyakran templomba.

980
01:32:46,574 --> 01:32:51,367
és tudom, hogy bűnös vagyok, de… a szívemben van hitem!

981
01:32:51,950 --> 01:32:53,241
tudom.

982
01:32:54,158 --> 01:32:55,491
tudom.

983
01:32:55,616 --> 01:32:59,367
Szerencséd van, a templom felújítás alatt áll, így megbocsátott.

984
01:33:01,075 --> 01:33:02,908
Bár nem értettem.

985
01:33:03,075 --> 01:33:07,033
-Hogy akasztotta fel magát a bűnös? - A radiátorból.

986
01:33:07,783 --> 01:33:11,367
Drótot kötött rá,

987
01:33:13,033 --> 01:33:15,033
majd a nyakába,

988
01:33:15,783 --> 01:33:20,991
És leült, és erősen húzta, amíg teljesen ki nem fulladt.

989
01:33:21,283 --> 01:33:25,574
- Nagyon erősen lehúzta. - Micsoda elszántság!

990
01:33:26,866 --> 01:33:28,866
Rosszul éreztem magam, majdnem elájultam.

991
01:33:30,367 --> 01:33:33,532
Olyan rossz szag volt, hogy vizelet volt a padlón.

992
01:33:33,866 --> 01:33:35,450
Szörnyű volt!

993
01:33:37,532 --> 01:33:40,991
És nagyon-nagyon bűntudatom van emiatt!

994
01:33:43,450 --> 01:33:45,866
Értem, de nincs miért!

995
01:33:46,699 --> 01:33:49,367
A nyakába tetted a kötelet?

996
01:33:49,950 --> 01:33:54,699
Mindannyian bűnösök vagyunk, ki dobhatná be közülünk az első követ?

997
01:33:55,824 --> 01:33:58,616
- Tudod, hogyan imádkozott Felipe Neri? - Nem.

998
01:33:58,658 --> 01:34:01,574
-Istenem, ne vedd el a fülemet, különben eladom, mint Júdást!

999
01:34:01,908 --> 01:34:03,908
– Akárcsak Júdást, el foglak adni!

1000
01:34:05,116 --> 01:34:07,866
Nem tudom, atyám, csak úgy érzem...

1001
01:34:08,283 --> 01:34:13,325
Persze jogilag nem vagyok bűnös, ez kizárt.

1002
01:34:13,950 --> 01:34:17,532
De tudod, hogy van, az emberek lelövik a zongoristát.

1003
01:34:18,866 --> 01:34:20,866
A másik eseted volt.

1004
01:34:21,408 --> 01:34:25,408
Igen, azok az aktivisták, akik sértegettek az interneten.

1005
01:34:26,033 --> 01:34:29,950
Mondván, én rúgtam ki őket, amikor guggolók voltak.

1006
01:34:30,325 --> 01:34:31,783
Igaz azonban,

1007
01:34:32,158 --> 01:34:36,574
Az állam hajléktalanpolitikája szörnyű.

1008
01:34:36,866 --> 01:34:40,532
Folyamatosan beszéltem róla, és cikkeket írtam a Törvénybe.

1009
01:34:41,283 --> 01:34:43,824
A legsebezhetőbbek a leginkább kiszolgáltatottak.

1010
01:34:44,200 --> 01:34:47,158
Ismerek olyan embereket, akiket megbírságolnak a személyazonosság hiánya miatt,

1011
01:34:47,408 --> 01:34:49,866
De lakhely nélkül nem kaphatnak személyi igazolványt!

1012
01:34:50,116 --> 01:34:53,241
Azt adjuk a császárnak, ami a császáré,

1013
01:34:53,367 --> 01:34:55,367
De neked ki kell tenned a részed!

1014
01:34:57,616 --> 01:34:58,658
Atyám,

1015
01:34:59,699 --> 01:35:00,783
úgy érzem…

1016
01:35:01,991 --> 01:35:05,574
Mégis, egy emberi lény halt meg részben miattam!

1017
01:35:05,783 --> 01:35:06,991
Nem "halt meg".

1018
01:35:08,116 --> 01:35:09,741
Öngyilkos lett.

1019
01:35:09,908 --> 01:35:13,033
Elvette az életét, a legszentebb dolgot.

1020
01:35:13,532 --> 01:35:15,075
Ez egy másik dolog.

1021
01:35:15,325 --> 01:35:18,950
Azok, akik öngyilkosságot követnek el, soha nem voltak tudatában annak, hogy emberek.

1022
01:35:19,450 --> 01:35:22,408
Nem ismerték fel magukat,

1023
01:35:22,699 --> 01:35:24,283
élni magukat.

1024
01:35:24,367 --> 01:35:26,783
Embernek nem szabad öngyilkosságot elkövetnie!

1025
01:35:27,367 --> 01:35:32,158
Semmi esetre sem, egészségesen vagy betegen. Az ember nem alkotta magát.

1026
01:35:32,491 --> 01:35:35,158
Az ember nem szabad akaratból keletkezett.

1027
01:35:35,367 --> 01:35:38,075
Az ember nem saját döntése alapján hagyja el ezt a világot.

1028
01:35:38,532 --> 01:35:41,532
Ez a létezésünk alapja.

1029
01:35:44,408 --> 01:35:45,699
És még valami:

1030
01:35:46,158 --> 01:35:49,408
A saját bűntudatát sem szabad eltúlozni.

1031
01:35:49,783 --> 01:35:53,033
Ez a büszkeség bűne. És a csüggedés bűne.

1032
01:35:53,991 --> 01:35:55,158
A kétségbeeséstől.

1033
01:35:55,950 --> 01:35:58,741
Még ha bűnös is lett volna. Bár!

1034
01:35:59,158 --> 01:36:02,116
Nem szabad több bűnt hozzátenni magadhoz.

1035
01:36:05,033 --> 01:36:07,866
- Érted, amit mondok? - Igyekszem.

1036
01:36:12,325 --> 01:36:15,491
Isten a tanúm, hogy segíteni akartam neki.

1037
01:36:15,949 --> 01:36:18,783
Javasoltam egy menhelyet, és adtam neki pénzt.

1038
01:36:18,950 --> 01:36:20,491
Vettem neki egy teherautót.

1039
01:36:20,783 --> 01:36:24,367
"Hiába hiszünk a bűnök bocsánatában,

1040
01:36:24,491 --> 01:36:28,158
hacsak nem hisszük mélyen, hogy bűneink megbocsáttattak."

1041
01:36:29,949 --> 01:36:34,658
Luther Márton nem volt ortodox, de néha igaza volt.

1042
01:36:34,783 --> 01:36:36,116
Jó.

1043
01:36:37,116 --> 01:36:41,741
"Hiába hiszünk a bűnök bocsánatában,

1044
01:36:42,241 --> 01:36:47,075
hacsak nem hisszük mélyen, hogy bűneink megbocsáttattak."

1045
01:36:50,616 --> 01:36:54,033
Azt akarom, hogy menj haza és nyisd ki a Bibliát.

1046
01:36:54,491 --> 01:36:56,491
Ott mindened megvan.

1047
01:36:56,950 --> 01:37:00,783
Shakespeare összehasonlítva a Bibliával – bizonyítani tudom a Sorbonne-on! -

1048
01:37:01,075 --> 01:37:03,075
Ő egy tartományi írnok!

1049
01:37:03,616 --> 01:37:07,950
Olvasd el János evangéliumát, és vigasztalj meg:

1050
01:37:08,949 --> 01:37:13,158
„Ne nyugtalankodjék a ti szívetek, hisztek Istenben, higgyetek én is.

1051
01:37:13,367 --> 01:37:17,574
Atyám házában sok kúria van; Ha nem így lenne, megmondtam volna.

1052
01:37:17,783 --> 01:37:19,783
Helyet készítek neked.

1053
01:37:20,200 --> 01:37:23,408
És ha elmegyek és helyet készítek neked, újra eljövök,

1054
01:37:23,658 --> 01:37:26,699
és magamhoz fogadlak titeket, hogy ahol vagyok,

1055
01:37:27,116 --> 01:37:29,116
Te is ott lehetsz."

1056
01:37:30,325 --> 01:37:31,616
Rendben van?

1057
01:37:33,367 --> 01:37:34,491
Igen.

1058
01:37:35,824 --> 01:37:39,200
Apa? Néha eltűnődöm.

1059
01:37:40,116 --> 01:37:44,699
Miért enged meg Isten annyi igazságtalanságot és szenvedést?

1060
01:37:45,325 --> 01:37:48,991
Mindig is azon töprengtem, hogy „mindenkinek, akinek van, többet adnak”.

1061
01:37:49,241 --> 01:37:52,616
és "akinek nincs, attól még az is elvétetik, amije van".

1062
01:37:52,908 --> 01:37:55,991
Az evangélium nagyon nehéz lehet.

1063
01:37:56,950 --> 01:37:59,367
De mi vagyunk azok, akik félreértjük.

1064
01:38:00,699 --> 01:38:03,158
Mi az, ami nincs az emberben?

1065
01:38:03,616 --> 01:38:07,158
Hit nélkül, jó cselekedetek nélkül, remény nélkül, cél nélkül.

1066
01:38:07,491 --> 01:38:12,158
Akkor azt a keveset, amijük van, és amit nem használnak, elveszik.

1067
01:38:13,325 --> 01:38:17,574
Tehát tényleg a hitről és a jó cselekedetekről volt szó?

1068
01:38:17,991 --> 01:38:22,116
Az Úr olyan nagylelkű, hogy a Lélek mérték nélkül ad!

1069
01:38:23,116 --> 01:38:25,116
Azoknak, akiknek "van".

1070
01:38:26,658 --> 01:38:29,991
Ha van hited és jó cselekedeteid, többet adnak neked.

1071
01:38:30,367 --> 01:38:32,367
Halmozott és mindenekelőtt intézkedések!

1072
01:38:32,532 --> 01:38:35,824
Többet kapnak, mint amit kérni jöttek.

1073
01:38:35,866 --> 01:38:37,866
De akiknek nincs hitük, sem jó cselekedeteik

1074
01:38:38,367 --> 01:38:40,991
Még azt a keveset is elvették, amiről azt gondolják, hogy van.

1075
01:38:41,408 --> 01:38:44,908
Ennek ellenére sok ártatlan ember szenved.

1076
01:38:45,408 --> 01:38:48,491
Gyerekek, akik meghaltak a gázai vagy ukrajnai robbantásokban.

1077
01:38:48,866 --> 01:38:51,200
Vagy éhezni Jemenben.

1078
01:38:52,033 --> 01:38:58,200
Ismét János evangéliuma, 9:1-12 elmondja, hogyan gyógyított meg Jézus egy vakon született embert.

1079
01:38:59,574 --> 01:39:03,325
„Amint Jézus elhaladt mellette, egy születésétől fogva vak embert látott.

1080
01:39:03,491 --> 01:39:05,491
Tanítványai megkérdezték tőle, mondván: Mester!

1081
01:39:05,783 --> 01:39:08,116
Ki vétkezett, hogy vakon született?

1082
01:39:08,658 --> 01:39:10,116
Ez a férfi vagy a szülei?

1083
01:39:10,658 --> 01:39:12,116
Jézus így válaszolt:

1084
01:39:12,367 --> 01:39:16,450
Nem arról van szó, hogy ő vétkezett, ahogy a szülei sem.

1085
01:39:16,783 --> 01:39:21,991
hanem hogy Isten cselekedetei megnyilvánuljanak benne."

1086
01:39:22,824 --> 01:39:25,325
-Szóval ez rejtély.-Bizonyosan.

1087
01:39:25,574 --> 01:39:27,574
Isten megmutatja nekünk hatalmát.

1088
01:39:28,450 --> 01:39:30,741
„Könyörülök, akinek irgalmazom,

1089
01:39:30,949 --> 01:39:34,158
és megkönyörülök, akinek irgalmazom.

1090
01:39:34,450 --> 01:39:36,991
Versek, amelyeket nagyon gyakran elfelejtünk.

1091
01:39:37,408 --> 01:39:38,574
Ez igaz.

1092
01:39:39,824 --> 01:39:43,616
Egy költő, Constantin Acosmei azt mondta, hogy Isten olyan, mint…

1093
01:39:44,033 --> 01:39:46,033
mint az i komplex számokban.

1094
01:39:48,325 --> 01:39:50,325
Tehát az "én" szereti az "irracionális"-t?

1095
01:39:51,283 --> 01:39:53,283
Egyáltalán nem.

1096
01:39:54,283 --> 01:39:57,949
Az eszünkön túl? Az biztos.

1097
01:40:02,616 --> 01:40:04,616
Nyugodj meg most.

1098
01:40:05,783 --> 01:40:08,783
"Minden nap elég a maga gonoszságára."

1099
01:40:12,532 --> 01:40:14,532
Imádkozzátok velem a Miatyánkot.

1100
01:40:15,532 --> 01:40:17,532
Segíteni fog, meglátod.

1101
01:40:17,991 --> 01:40:19,574
azt hiszem.

1102
01:40:21,241 --> 01:40:25,325
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.

1103
01:40:25,741 --> 01:40:30,491
Jöjjön el a te királyságod. Legyen úgy a földön, mint a mennyben.

1104
01:40:31,450 --> 01:40:34,450
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

1105
01:40:34,783 --> 01:40:39,450
És bocsásd meg a mi adósainkat, ahogy mi is megbocsátunk adósainknak.

1106
01:40:40,033 --> 01:40:44,033
És ne vígy minket kísértésbe, hanem szabadíts meg a gonosztól;

1107
01:40:44,283 --> 01:40:47,699
Mert tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség,

1108
01:40:48,075 --> 01:40:50,075
most és mindig és örökkön örökké, Ámen.

1109
01:41:42,408 --> 01:41:45,367
Szörnyű éjszakám volt, rosszul éreztem magam.

1110
01:41:46,574 --> 01:41:50,991
Most már jól vagyok, elmentem Serban atyához.

1111
01:41:52,491 --> 01:41:55,116
Végül is megyek, talán holnap.

1112
01:41:55,491 --> 01:41:57,491
Arra gondoltam, talán meg kellene tennem.

1113
01:41:57,950 --> 01:42:01,950
Igen, oda fogok vezetni. Talán maradhatunk tovább.

1114
01:42:03,824 --> 01:42:06,450
Nem, nem vagyok túl rajta. Egyáltalán nem.

1115
01:42:06,908 --> 01:42:10,866
Ma virágot viszek a szegények temetőjébe.

1116
01:42:14,325 --> 01:42:18,241
Komolyan át akarok gondolni néhány döntést a jövőre nézve.

1117
01:42:18,741 --> 01:42:22,158
Visszamehetnék a tanításhoz, és változtathatnék rajta.

1118
01:42:23,783 --> 01:42:25,783
Ne aggódj, nem fogok gyorsan vezetni.

1119
01:42:29,574 --> 01:42:34,616
Egy éjszakát Thesszalonikiben töltök, és komppal megyek Volosból.

1120
01:42:35,991 --> 01:42:40,075
Oké, tudod, hogy szeretem a hosszú utakat és...